1
00:00:54,164 --> 00:00:56,962
ലോകത്ത് ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു.

2
00:00:59,937 --> 00:01:02,906
അങ്ങനെ ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു.

3
00:01:11,949 --> 00:01:23,258
എല്ലാവരാലും ആരാധിക്കപ്പെട്ടവൻ.
അവനെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

4
00:02:04,001 --> 00:02:21,340
എല്ലാവരും അങ്ങേയറ്റം ആയിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

5
00:02:21,518 --> 00:02:26,979
അവരുടെ ജീവിതം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു
സന്തോഷവും സ്നേഹവും.

6
00:02:27,358 --> 00:02:32,819
ഓരോ വീടും സ്വന്തം വീട് പോലെയായിരുന്നു.

7
00:02:33,197 --> 00:02:38,499
എല്ലാവരും തുല്യരായിരുന്നു
അവനു പ്രിയങ്കരൻ.

8
00:02:38,869 --> 00:02:44,330
അവൻ പങ്കുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷവും സങ്കടവും.

9
00:02:44,708 --> 00:02:50,169
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം ആയിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും ഒരു സന്തോഷം.

10
00:04:05,789 --> 00:04:09,156
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു
ഗംഭീരമായി സ്റ്റേഷനിൽ.

11
00:04:09,460 --> 00:04:10,927
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.

12
00:04:14,465 --> 00:04:15,363
ഈ ജോഷ്പുര.

13
00:04:16,300 --> 00:04:18,598
ഗ്രാമവും അതിൻ്റെയും
ഗ്രാമീണർ അതുല്യരാണ്.

14
00:04:44,328 --> 00:04:46,125
ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ, സ്വാഗതം
...ജൂനിയർ ബോസ്.

15
00:04:46,330 --> 00:04:48,798
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വീകരിക്കണമേ
വാത്സല്യം തോന്നി.

16
00:05:01,178 --> 00:05:02,873
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?
കളിക്കൂ... കളിക്കൂ...

17
00:05:36,113 --> 00:05:36,738
സഹോദരാ...

18
00:05:41,952 --> 00:05:43,078
നൃത്തം ചെയ്യൂ.

19
00:05:45,622 --> 00:05:48,591
സഹോദരാ, രാവിലെ തന്നെ...

20
00:05:50,127 --> 00:05:54,587
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
...അതുകൊണ്ടാണ് 2 പെഗ്...

21
00:05:58,802 --> 00:06:01,327
ശക്തി, അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ അനിതയാണ്.

22
00:06:01,972 --> 00:06:02,768
അനിത എൻ്റെ ചേട്ടൻ...

23
00:06:04,808 --> 00:06:05,433
ആശംസകൾ.

24
00:06:06,143 --> 00:06:07,667
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു...

25
00:06:09,146 --> 00:06:12,775
ഇത് എന്താണ്? ഇത്രയും നീളം
പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ മുടി.

26
00:06:13,483 --> 00:06:15,610
സഹോദരാ ഇത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്
ശൈലി, ഫങ്ക് ശൈലി.

27
00:06:16,153 --> 00:06:18,121
ബങ്ക്... പെട്രോൾ
ഫില്ലിംഗ് സ്റ്റേഷൻ.

28
00:06:18,989 --> 00:06:20,456
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇടുക
കാറിൽ ലഗേജ്.

29
00:06:20,657 --> 00:06:21,954
നമുക്ക് പോയാലോ സഹോദരാ...
- എല്ലാ ലഗേജുകളും എടുക്കുക ...

30
00:06:22,159 --> 00:06:25,617
ചാണകം കൊണ്ടുവരാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു...
നീ പൊയ്ക്കോ, ഞാൻ വേഗം വരാം.

31
00:06:28,298 --> 00:06:31,756
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഉണ്ട് നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം?

32
00:06:31,969 --> 00:06:35,370
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
5 വർഷത്തിന് ശേഷം, അത് തമാശയല്ല.

33
00:06:35,939 --> 00:06:37,065
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
- അതെ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

34
00:06:37,274 --> 00:06:39,071
ഒരു കാര്യം പറയൂ ജൂനിയർ ബോസ്.

35
00:06:39,276 --> 00:06:42,734
സ്ത്രീയെപ്പോലെ ഉയരമുള്ള ഈ ഗോവണി ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ അനിയത്തി.

36
00:06:43,113 --> 00:06:45,240
മരുമകൾ! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ലണ്ടനിൽ വിവാഹം!

37
00:06:45,449 --> 00:06:46,416
നിങ്ങൾ ഭാര്യാസഹോദരി ആയിരിക്കും.

38
00:06:46,617 --> 00:06:50,144
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു! ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിവാഹ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. - കാറിൽ ഇരിക്കൂ...

39
00:06:57,294 --> 00:07:01,424
അപ്പൂപ്പൻ വന്നിട്ടുണ്ട്...

40
00:07:01,632 --> 00:07:03,930
അമ്മേ, വേഗം വരൂ
അമ്മാവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

41
00:07:04,134 --> 00:07:06,102
ആശംസകൾ സർ.
ആശംസകൾ ജൂനിയർ ബോസ്.

42
00:07:06,303 --> 00:07:08,168
എൻ്റെ പിതാവിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ മകനേ.

43
00:07:23,320 --> 00:07:24,617
നീ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അല്ലേ?

44
00:07:38,335 --> 00:07:39,131
അവൾ ആരാണ്?

45
00:07:40,837 --> 00:07:43,465
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
കോളേജ്, അനിത... എൻ്റെ...

46
00:07:44,007 --> 00:07:45,201
അനിയത്തി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും...

47
00:07:49,680 --> 00:07:50,977
ഹേയ്... കുഴപ്പമില്ല...

48
00:07:54,518 --> 00:07:55,143
വരൂ കുട്ടികളേ...

49
00:08:20,877 --> 00:08:22,902
അച്ഛനും അനിയത്തിയും എന്നെ തല്ലുന്നു.

50
00:08:23,380 --> 00:08:25,348
ഗാൻഡോ പരിഷ്കരിക്കുക.

51
00:08:27,384 --> 00:08:28,510
നീ കേട്ടോ ബല്ലി?

52
00:08:29,486 --> 00:08:34,219
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ അത്തരത്തിൽ,

53
00:08:34,424 --> 00:08:37,291
അവൻ തിരിച്ചെത്താത്തതുപോലെ
വിദേശ രാജ്യം എന്നാൽ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന്

54
00:08:37,494 --> 00:08:39,155
യുദ്ധം ജയിച്ച ശേഷം കൊടുക്കുക...

55
00:08:40,397 --> 00:08:44,026
വളരെയധികം സമ്പത്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അതിരുകടന്ന പിതാവ്.

56
00:08:44,901 --> 00:08:47,369
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ
രണ്ടറ്റത്തും മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുന്നു.

57
00:08:47,571 --> 00:08:51,530
കത്തിക്കുന്നത് നിയമപ്രകാരം കുറ്റകരമാണ്...
ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കാം.

58
00:08:52,075 --> 00:08:53,372
വിഭാഗം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിമിഷത്തിൽ.

59
00:08:53,577 --> 00:08:54,874
ആശംസകൾ ജൂനിയർ താക്കൂർ.

60
00:08:57,748 --> 00:09:01,707
നിങ്ങൾ ജൂനിയർ ഠാക്കൂറിനോട് വിയർക്കുന്നു.
ആരോ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ട്.

61
00:09:01,918 --> 00:09:05,877
പിടിക്കൂ...

62
00:09:06,089 --> 00:09:08,717
പണ്ട് ഓർത്തിരുന്ന ആളുകൾ
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.

63
00:09:09,426 --> 00:09:14,625
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ അങ്ങനെയാണ്
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിക്കുന്നു.

64
00:09:15,599 --> 00:09:19,729
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോ ശത്രുവോ
ഇളയവനെ അയക്കുക. പോകൂ...

65
00:09:19,936 --> 00:09:22,734
ദിവസം മുഴുവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗങ്ങൾ സഹിക്കുക,

66
00:09:22,939 --> 00:09:26,568
പിന്നെ ഇളയവൻ
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വാത്സല്യമുണ്ട്.

67
00:09:27,110 --> 00:09:31,069
അവളോട് പറയൂ... ആ പിശാചിനോട് പറയൂ നിന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാലിന്യം. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അറിയും.

68
00:09:31,281 --> 00:09:34,739
ഓ ചക്രവർത്തി! നിങ്ങളുടെ താഴേക്ക് വരൂ
ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

69
00:09:35,619 --> 00:09:38,588
ജൂനിയർ താക്കൂർ, ഒന്നുമില്ല
2 ഭാര്യമാരുള്ളത് തെറ്റാണ്.

70
00:09:38,789 --> 00:09:42,919
എന്നാൽ അവരെ താഴെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരേ മേൽക്കൂരയ്ക്ക്... ധാരാളം പിത്തസഞ്ചി ആവശ്യമാണ്...

71
00:09:43,126 --> 00:09:47,529
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
രണ്ടും... സ്വയം...

72
00:09:47,798 --> 00:09:50,096
അപ്പോൾ ഒരു താക്കൂറിൻ്റെ പ്രസക്തി എന്താണ്.

73
00:09:50,300 --> 00:09:53,269
നിങ്ങൾ ഒരു താക്കൂറാണ്, എനിക്ക് കഴിയും
ഇത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കുക.

74
00:09:53,470 --> 00:09:55,267
വിഭാഗം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ മനസ്സ്.

75
00:09:56,473 --> 00:09:57,770
ഇവിടെ കൊതുകുകൾ ഏറെയാണ്.

76
00:09:59,476 --> 00:10:00,943
നിൻ്റെ കൂടെ വന്ന പെണ്ണ്...

77
00:10:01,144 --> 00:10:03,476
അപ്പൂപ്പൻ... - ജാഗ്രത
നീ വീഴും...

78
00:10:04,815 --> 00:10:08,774
അതെ... അവൾ എവിടെയാണ്.
- ലുധിയാന.

79
00:10:09,319 --> 00:10:11,446
എന്നാൽ അവളുടെ അച്ഛൻ ലണ്ടനിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി. - മുത്തച്ഛൻ.

80
00:10:11,822 --> 00:10:14,120
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിരുന്നു...
- ഇത് ഓകെയാണ്.

81
00:10:14,825 --> 00:10:16,122
നരേന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

82
00:10:16,493 --> 00:10:19,291
അവൻ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളം കൊണ്ടുവരാൻ അവനെ അയച്ചു, അല്ലേ?

83
00:10:19,496 --> 00:10:20,292
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിലായിരിക്കണം.

84
00:10:20,664 --> 00:10:22,791
വളമല്ല. അവനുണ്ടായിരിക്കണം
മദ്യം വാങ്ങാൻ പോയതാണ്.

85
00:10:24,167 --> 00:10:24,963
പകൽ മദ്യം.

86
00:10:25,168 --> 00:10:27,295
രാവും പകലും ഇല്ല
ഒരു അടിമയുമായുള്ള വ്യത്യാസം.

87
00:10:28,672 --> 00:10:32,802
കേൾക്കൂ, ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒത്തുകൂടുകയാണ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

88
00:10:33,009 --> 00:10:35,807
നീ നേരത്തെ റെഡിയാക്
- ശരി അച്ഛാ.

89
00:10:36,346 --> 00:10:37,973
പിന്നെ ശക്തി... - അതെ.

90
00:10:38,515 --> 00:10:43,145
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറയുക
- ശരി, അച്ഛൻ ...

91
00:10:51,695 --> 00:10:54,061
ഡ്രം അടി തുടങ്ങി.

92
00:10:57,200 --> 00:10:59,498
ഗ്രാമം അലങ്കരിക്കുന്നു.

93
00:11:02,873 --> 00:11:06,331
ആരോ മടങ്ങി.

94
00:11:08,378 --> 00:11:16,012
അവൻ എത്ര നിറങ്ങൾ
അവൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

95
00:11:16,386 --> 00:11:22,621
അവൻ നമ്മുടെ ഹരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ആടിയും പാടും.

96
00:11:23,894 --> 00:11:26,692
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയതമ.

97
00:11:27,230 --> 00:11:29,960
ഞങ്ങൾ ആടിയും പാടും.

98
00:12:04,267 --> 00:12:07,725
ഓ സുഹൃത്തേ! ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോകരുത്.

99
00:12:07,938 --> 00:12:11,396
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴുന്നു
കൂപ്പുകൈകളോടെ.

100
00:12:19,115 --> 00:12:22,573
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ഹൃദയവും പോകും.

101
00:12:29,960 --> 00:12:32,758
നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

102
00:12:32,963 --> 00:12:36,421
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അധിപൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

103
00:12:36,967 --> 00:12:44,430
അവൻ എത്ര നിറങ്ങൾ
കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

104
00:12:45,141 --> 00:12:51,273
ഞങ്ങളുടെ മകൻ വന്നു...
ഞങ്ങൾ ആടിയും പാടും.

105
00:12:52,315 --> 00:12:59,118
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആടിയും പാടും.

106
00:13:25,348 --> 00:13:35,314
അത് ഒരു ഹൃദയം പോലെയാണ്
സ്നേഹത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

107
00:13:36,693 --> 00:13:48,662
എൻ്റെ ബാല്യകാല സഖി,
എൻ്റെ ഗ്രാമം...

108
00:13:50,240 --> 00:13:54,506
ഈ കിണറിലെ വെള്ളം വളരെ മധുരമുള്ളതാണ്.

109
00:13:56,046 --> 00:14:11,861
ഈ മരങ്ങളുടെ തണൽ
വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.

110
00:14:14,130 --> 00:14:21,195
സംഗീതം അലിഞ്ഞു പോകുന്ന പോലെ
കാറ്റിൽ.

111
00:14:23,139 --> 00:14:32,207
ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
കല്ല് പൊടിക്കുന്ന ശബ്ദം.

112
00:14:33,917 --> 00:14:41,722
സുഗമമായി അത് പടരുന്നു
മൃദുലമായ താളത്തിലുള്ള സംഗീതം.

113
00:14:43,093 --> 00:14:49,726
പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ ശ്രുതിമധുരമാണ്.

114
00:14:50,934 --> 00:14:59,740
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

115
00:15:01,111 --> 00:15:10,918
നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള ഗാനമാണിത്.

116
00:16:32,035 --> 00:16:38,099
അച്ഛൻ അനിത.
- ഇരിക്കുക.

117
00:16:38,308 --> 00:16:40,776
ഞാൻ ശേഷം സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

118
00:16:41,044 --> 00:16:44,275
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മറ്റു സ്ത്രീകളെ പോലെ പെരുമാറുക...

119
00:16:45,148 --> 00:16:47,446
അതായത്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

120
00:16:47,984 --> 00:16:48,951
ഇരിക്കുക.

121
00:17:04,334 --> 00:17:07,132
അച്ഛാ നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
വെറ്റിലയുടെ നാടിനെക്കുറിച്ച്.

122
00:17:09,005 --> 00:17:15,137
കുറെ കൃഷി വിദഗ്ധർ വന്നിരുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

123
00:17:15,345 --> 00:17:16,471
ഹോർട്ടികൾച്ചറിസ്റ്റുകൾ.

124
00:17:16,679 --> 00:17:17,976
അതെ, ആ ആളുകൾ വന്നിരുന്നു.

125
00:17:19,015 --> 00:17:22,644
വളരാൻ അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു
ആ ദേശത്ത് മുന്തിരി.

126
00:17:24,020 --> 00:17:26,989
അതോടെ നമ്മുടെ കർഷകരും
അവരുടെ വരുമാനം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.

127
00:17:27,890 --> 00:17:31,826
എൻ്റെ മകന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
പഠനത്തിനായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

128
00:17:32,195 --> 00:17:35,824
അവൻ എല്ലാം എടുക്കും
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ തീരുമാനം.

129
00:17:37,433 --> 00:17:41,494
അവർ എന്നെ നോക്കാൻ തുടങ്ങി
വലിയ വിസ്മയത്തിൽ.

130
00:17:42,238 --> 00:17:46,004
വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത ഒരു കർഷകൻ്റെ മകൻ
പഠനത്തിനായി ലണ്ടനിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്.

131
00:17:47,443 --> 00:17:49,673
എനിക്ക് അതിൽ വളരെ അഭിമാനം തോന്നി.

132
00:17:50,146 --> 00:17:54,776
അതിനാൽ മകനേ. നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുക
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ്.

133
00:17:54,884 --> 00:17:56,852
പിന്നെ പെൻഷൻ തരൂ.

134
00:17:59,022 --> 00:18:03,982
പക്ഷെ അച്ഛാ, ഞാൻ... - അതെ... അതെ...
പോകൂ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

135
00:18:04,394 --> 00:18:07,693
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്
വേറെ അച്ഛൻ. - എന്ത്?

136
00:18:11,734 --> 00:18:14,202
എനിക്ക് വേണം... വേഗതയുടെ ശൃംഖല
ഭക്ഷണശാലകൾ...

137
00:18:15,405 --> 00:18:16,872
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വാടകയാണ് തുറക്കേണ്ടത്.

138
00:18:17,907 --> 00:18:20,705
ഭക്ഷണശാലകൾ, ആളുകൾ
തിന്നുക, കുടിക്കുക...

139
00:18:21,944 --> 00:18:26,381
ഹോ! ചായക്കട. ഇതൊരു ബിസിനസ് ആണോ?

140
00:18:26,582 --> 00:18:28,550
അതൊരു തഴച്ചുവളരുന്ന ബിസിനസ്സാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നഗരങ്ങളിൽ.

141
00:18:28,751 --> 00:18:32,551
ഇത് നഗരത്തിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ വിശ്വാസ്യതയില്ല.

142
00:18:33,423 --> 00:18:36,551
കൂടാതെ, ഗ്രാമീണർ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനം നേടണം.

143
00:18:37,093 --> 00:18:39,561
ഈ ഗ്രാമത്തിലില്ല. - പിന്നെ.

144
00:18:42,498 --> 00:18:46,901
ജയ്പൂർ, ഡൽഹി, ആഗ്ര തുടങ്ങിയവ.

145
00:18:48,838 --> 00:18:53,241
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗ്രാമം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

146
00:18:54,610 --> 00:18:57,238
പക്ഷെ എങ്ങനെ താല്പര്യം വന്നു
ഈ വിചിത്രമായ ബിസിനസ്സിൽ?

147
00:18:57,880 --> 00:19:01,111
അനിതയുടെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ
ലണ്ടനിലെ ബിസിനസ്സ്.

148
00:19:01,284 --> 00:19:02,581
അവനാണ് എനിക്ക് ഈ ഐഡിയ തന്നത്...

149
00:19:03,386 --> 00:19:07,413
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ
നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരണോ?

150
00:19:09,459 --> 00:19:10,426
അവൻ അവളെ മാത്രം അയച്ചു.

151
00:19:13,629 --> 00:19:15,256
വിചിത്രമായ കുടുംബം.

152
00:19:17,467 --> 00:19:21,267
അച്ഛൻ, അനിതയുടെ കുടുംബം
ഒരു വലിയ പ്രശസ്തി.

153
00:19:21,871 --> 00:19:25,773
അനിതയുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനി.

154
00:19:26,342 --> 00:19:30,278
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ലുധിയാനയിൽ ഒരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
അവളുടെ അമ്മാവൻ അത് നോക്കുന്നുണ്ട്.

155
00:19:32,081 --> 00:19:35,278
നിങ്ങൾ നന്നായി വിവരമുള്ളപ്പോൾ
അവളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്...

156
00:19:35,551 --> 00:19:38,111
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവളുടെ ജാതകവും.

157
00:19:38,554 --> 00:19:41,785
പിന്നെ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
വിവാഹ തീയതിയും.

158
00:19:43,559 --> 00:19:45,789
അച്ഛാ... നീ... ഞാൻ...

159
00:19:45,995 --> 00:19:48,793
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നോ
അനുമതി അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കണോ?

160
00:19:51,901 --> 00:19:54,131
പിതാവേ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയില്ല.

161
00:19:54,570 --> 00:19:56,800
ഞാൻ എല്ലാം എഴുതിയിരുന്നു
അനിയത്തിയോട്.

162
00:19:58,674 --> 00:20:00,972
ഞാൻ കാണുന്നു, അനിയത്തിയും
എല്ലാം അറിയുന്നു.

163
00:20:03,012 --> 00:20:05,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എത്തി
നിൻ്റെ തീരുമാനം പറയൂ.

164
00:20:11,020 --> 00:20:12,487
അച്ഛാ എന്താ നിൻ്റെ തീരുമാനം?

165
00:20:18,594 --> 00:20:20,494
എൻ്റെ കൈ കഴുകുക.

166
00:20:30,973 --> 00:20:35,740
അതെ. - നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കപ്പലിറങ്ങി
യഥാർത്ഥ ബോംബാക്രമണത്തിൽ. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

167
00:20:36,446 --> 00:20:37,913
സത്യത്തിൽ ഞാനും ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

168
00:20:38,114 --> 00:20:41,242
അവനെ കൊണ്ടു വരാൻ പറ്റില്ല എന്നല്ല.
പക്ഷെ എങ്ങനെ പോകും.

169
00:20:41,451 --> 00:20:43,749
അതെ. അവൻ എ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ.

170
00:20:43,953 --> 00:20:48,083
എന്നാൽ ബാഹ്യമായി അവൻ കഠിനനായി കാണപ്പെടുന്നു.
വളരെ മൃദു സ്വഭാവമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.

171
00:20:48,291 --> 00:20:50,759
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരണശേഷം
എൻ്റെ അമ്മ, അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

172
00:20:50,960 --> 00:20:51,927
ഒപ്പം സഹോദരനും.

173
00:20:52,462 --> 00:20:55,920
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയിറങ്ങി
സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

174
00:20:57,700 --> 00:20:58,894
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

175
00:20:59,302 --> 00:21:01,429
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ. ഇവിടെ വരുന്നു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.

176
00:21:01,671 --> 00:21:04,105
അതാരാണ്? - ഞാൻ ശക്തി, അമ്മായി.

177
00:21:06,108 --> 00:21:06,972
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

178
00:21:08,311 --> 00:21:12,111
ശക്തി കുട്ടി, നീ.
- അതെ, അമ്മായി, ആശംസകൾ.

179
00:21:14,150 --> 00:21:16,618
ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകട്ടെ
നിനക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

180
00:21:16,986 --> 00:21:19,045
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

181
00:21:20,289 --> 00:21:20,948
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

182
00:21:23,993 --> 00:21:25,620
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
...വിമാനത്തിലോ?

183
00:21:32,168 --> 00:21:33,795
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള ഈ കുട്ടി ആരാണ്?

184
00:21:35,838 --> 00:21:39,797
അവൾ ആൺകുട്ടിയല്ല, പെൺകുട്ടിയാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... അനിത.

185
00:21:44,580 --> 00:21:47,140
ശരിക്കും! സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

186
00:21:47,683 --> 00:21:53,315
പുറത്ത് ആരാണ്?
- ആരുമില്ല... ഇവിടെ ആരുമില്ല.

187
00:21:53,589 --> 00:21:56,149
പിന്നെ എന്തിനാണ് നായ കുരക്കുന്നത്?

188
00:21:56,592 --> 00:21:59,823
വിശക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് കുരയ്ക്കുന്നത്.
നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?

189
00:22:00,530 --> 00:22:02,657
നീ പൊയ്ക്കോളൂ, ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, പോകൂ ...

190
00:22:03,699 --> 00:22:05,166
ശക്തി, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

191
00:22:05,935 --> 00:22:08,335
ചോട്ടു, പോയി അവനു വിളമ്പൂ
മധുരം, പോകൂ...

192
00:22:16,746 --> 00:22:19,340
അമ്മ, ശക്തി 2 ലഡ്ഡു എടുത്തു.

193
00:22:19,749 --> 00:22:23,685
നിലവിളിക്കരുത്. - അമ്മ സീനിയർ
അമ്മ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

194
00:22:23,886 --> 00:22:25,183
എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ അടിക്കുന്നത്?

195
00:22:25,388 --> 00:22:28,687
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാൽ,
...എനിക്ക് ഒരു പൈസ തരുമോ?

196
00:22:29,725 --> 00:22:31,852
അങ്കിളിന് എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

197
00:22:32,428 --> 00:22:34,362
പക്ഷേ അമ്മായിക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

198
00:22:34,630 --> 00:22:37,861
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്
വീണ്ടും വീണ്ടും പോകണോ?

199
00:22:38,100 --> 00:22:40,034
അല്ലെങ്കിൽ, അമ്മാവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവളെ പുറത്താക്കി.

200
00:22:40,436 --> 00:22:43,872
അമ്മാവന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുവാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:22:45,007 --> 00:22:47,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് 'കൗരവർ' പരിഗണിച്ചത്
പാണ്ഡവർ അവരുടെ ശത്രുക്കൾ?

202
00:22:48,411 --> 00:22:49,878
ശത്രു! ഇൻസ്പൈറ്റ്
ഒരു സഹോദരനാണ്.

203
00:22:56,652 --> 00:22:58,552
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തു മാഡം.

204
00:22:58,921 --> 00:23:00,286
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

205
00:23:03,426 --> 00:23:05,485
ജൂനിയർ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രണാമം.
- ആശംസകൾ.

206
00:23:05,761 --> 00:23:08,662
എടുക്കുക, എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, അതെ...

207
00:23:11,667 --> 00:23:13,225
ശക്തി, ഇതെന്താ?

208
00:23:14,003 --> 00:23:14,731
അതാണ് 'രംഗോലി' (വർണ്ണാഭമായ ഡിസൈനുകൾ).

209
00:23:14,937 --> 00:23:17,064
ഇത് മനോഹരമാണ്.
- ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ കല.

210
00:23:21,077 --> 00:23:22,237
വിചിത്രമായ മണം വരുന്നു.

211
00:23:23,613 --> 00:23:26,241
ഞാൻ പോഡർ (പൊടി) ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
മുഖം. അതിൻ്റെ മണം ആയിരിക്കണം.

212
00:23:27,450 --> 00:23:29,918
നല്ല മണമല്ല, അതിൻ്റെ
ദുർഗന്ധം, കയ്പേറിയ മണം.

213
00:23:30,953 --> 00:23:32,079
വല്ലാത്ത മണം.

214
00:23:34,123 --> 00:23:38,355
അതെ, എൻ്റെ തല മണക്കുന്നുണ്ടാവും
അത് പോലെ. ഞാൻ "വേപ്പെണ്ണ" പുരട്ടി.

215
00:23:38,894 --> 00:23:41,863
പേൻ നീയും പ്രയോഗിക്കൂ
നിലനിൽക്കില്ല, ശരിക്കും.

216
00:23:42,732 --> 00:23:46,862
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? - നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ജൂനിയർ ബോസ് എന്നെ തിരിച്ചറിയൂ.

217
00:23:47,069 --> 00:23:48,366
ഞാൻ ഗഹ്നയാണ്.

218
00:23:48,904 --> 00:23:52,032
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ വടി പിടിക്കാൻ പഠിച്ചിരുന്നു.

219
00:23:52,608 --> 00:23:55,042
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

220
00:23:55,745 --> 00:23:59,704
ഓ അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഓർക്കുന്നു
ശാശ്വതമായി ഒഴുകാൻ ഉപയോഗിക്കുക.

221
00:23:59,915 --> 00:24:01,712
നിങ്ങൾ മകളാണ്
നരേൻദാസ്? - അതെ...

222
00:24:02,585 --> 00:24:03,711
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

223
00:24:03,953 --> 00:24:05,545
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഇതുവരെ ജൂനിയർ ബോസ്.

224
00:24:06,288 --> 00:24:09,052
എന്നാൽ ബിർജു താക്കൂറിൻ്റേതാണെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാം...

225
00:24:09,258 --> 00:24:12,056
അപ്പോൾ ബല്ലി താക്കൂർ ചെയ്യും
എന്നെ മാറ്റുക. - എന്തിന്.

226
00:24:13,095 --> 00:24:18,226
ജൂനിയർ ബോസ്. തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തിൽ
2 രാജാക്കന്മാർ, പ്രജകൾ മാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

227
00:24:18,434 --> 00:24:22,234
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കർഷകനായിരുന്നു
ബിർജു താക്കൂറിൻ്റെ കീഴിൽ.

228
00:24:22,438 --> 00:24:24,235
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ അനുസരിച്ചു.

229
00:24:24,440 --> 00:24:29,241
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി... വിശദമാക്കേണ്ട, ആശംസകൾ.

230
00:24:29,612 --> 00:24:30,237
പോകാം അനിത.

231
00:24:45,394 --> 00:24:47,089
ഹേ ശക്തി, അത് കൊള്ളാം. - എന്ത്?

232
00:24:47,430 --> 00:24:49,057
അവിടെ വടിയുമായി ആ ആളുകൾ.

233
00:24:51,133 --> 00:24:52,760
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.
- അതെ. - വരൂ...

234
00:24:54,403 --> 00:24:59,033
ജൂനിയർ ബോസ്... ജൂനിയർ ബോസ്
ജൂനിയർ ബോസ്. - ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

235
00:24:59,241 --> 00:25:01,869
ആ ഭാഗത്തേക്ക് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.
- അനിതയ്ക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണം.

236
00:25:02,244 --> 00:25:04,542
ആ പ്രക്രിയയിൽ ചില അനിഷ്ടങ്ങൾ
സാഹചര്യം ഉണ്ടാകാം.

237
00:25:04,747 --> 00:25:06,715
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഇവയാണ്
ബല്ലി താക്കൂറിൻ്റെ വയലുകൾ.

238
00:25:06,916 --> 00:25:07,883
നിങ്ങളുടെ ഏരിയയിലേക്ക് വരൂ.

239
00:25:08,184 --> 00:25:09,708
വരൂ ശക്തി താക്കൂർ വരൂ.

240
00:25:10,352 --> 00:25:14,049
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കണോ?
മുന്നോട്ട് പോകൂ... ഓർമ്മയുണ്ടോ?

241
00:25:14,457 --> 00:25:16,425
ഞങ്ങൾ വടികൾ ഉപയോഗിച്ചു
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

242
00:25:17,660 --> 00:25:18,718
അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

243
00:25:19,428 --> 00:25:21,896
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ പോരാട്ടം നടത്താം.
- ഒരിക്കലുമില്ല...

244
00:25:22,331 --> 00:25:26,563
ബോസ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ കയറാൻ.

245
00:25:26,769 --> 00:25:28,396
ഹേയ് നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ.

246
00:25:28,938 --> 00:25:31,236
ശക്തി താക്കൂർ പേടിക്കേണ്ട.
അതൊരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടമായിരിക്കില്ല.

247
00:25:31,440 --> 00:25:32,737
സൗഹൃദ മത്സരമായിരിക്കും.

248
00:25:33,142 --> 00:25:36,578
പേടിക്കേണ്ട ചോദ്യമല്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. വരൂ...

249
00:25:37,446 --> 00:25:40,415
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. തോൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

250
00:25:40,616 --> 00:25:42,413
അവളോട് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ട് പോകാൻ പറ.

251
00:25:42,618 --> 00:25:44,745
അപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിവ് കാണിച്ചുതരാം
"ലാത്തി" പ്രയോഗിച്ചു.

252
00:25:45,020 --> 00:25:46,078
പിന്നെ നീ അവളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പരാക്രമം. - ഹേയ്.

253
00:25:46,288 --> 00:25:48,415
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

254
00:25:49,959 --> 00:25:52,086
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ അനുവദിക്കുക
കുറച്ച് വഴക്കുണ്ടാക്കൂ.

255
00:25:52,294 --> 00:25:55,092
ഇല്ല... വേണ്ട... മുതലാളി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

256
00:25:55,297 --> 00:25:57,595
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിസ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്
കളിക്കാതെ.

257
00:25:58,300 --> 00:26:01,497
അതാണ് ആത്മാവ്. നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യും
പാൻ്റ് ധരിച്ച വടിയുമായി.

258
00:26:03,639 --> 00:26:04,936
സുർഖിയാ, നിൻ്റെ "ധോതി" എനിക്ക് കടം തരൂ.

259
00:26:05,808 --> 00:26:08,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്! കുട്ടികളാണ്
നിരീക്ഷിക്കുന്നു. - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ധോത്തി തരൂ.

260
00:26:08,310 --> 00:26:11,438
ജൂനിയർ ബോസ് എൻ്റെ "ധോതി"...
- നീ കൊടുക്കുകയാണോ അതോ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണോ...

261
00:26:11,647 --> 00:26:13,114
ജൂനിയർ ബോസ് എൻ്റെ ബഹുമതി.

262
00:26:30,232 --> 00:26:33,030
വടി അളക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

263
00:27:24,620 --> 00:27:27,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും "ലാത്തി"യിൽ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്
വർഷങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദത്തിനിടയിലും പോരാടുക.

264
00:27:28,290 --> 00:27:29,757
പരിശീലിക്കുക...

265
00:27:30,626 --> 00:27:33,754
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം അതിൻ്റെ വാട്ടർലൂയെ നേരിട്ടു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ "ധോത്തി" തിരികെ തരൂ.

266
00:27:41,971 --> 00:27:43,939
ജൂനിയർ ബോസ്! നിനക്ക് പരിക്കില്ല
മോശമായി, നിങ്ങളാണോ?

267
00:27:44,139 --> 00:27:47,108
ഹേ ഭീരു, നീ ആക്രമിച്ചു
പിന്നിൽ നിന്ന്, നീ ദുഷ്ടൻ.

268
00:27:47,309 --> 00:27:49,277
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും
ധീരരുമായുള്ള പോരാട്ടം.

269
00:27:49,478 --> 00:27:52,447
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ആ മാഡത്തിനൊപ്പം കളിക്കുക.

270
00:28:31,520 --> 00:28:32,043
തെമ്മാടിക്ക് കിട്ടട്ടെ.

271
00:29:54,336 --> 00:29:55,963
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവമുണ്ട്.

272
00:29:56,905 --> 00:29:59,169
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
കുടുംബ ക്ഷേത്രം? - അതെ.

273
00:29:59,341 --> 00:30:01,138
അതെ... അതെ... അതേ ടെമ്പോ... ടെമ്പോ...

274
00:30:01,510 --> 00:30:03,137
അമ്പലത്തിലെ ജൂനിയർ മുതലാളിയെ മറക്കുക.

275
00:30:03,345 --> 00:30:06,143
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

276
00:30:06,382 --> 00:30:07,508
ധാർഷ്ട്യമാകരുത്, എനിക്കത് കാണണം.

277
00:30:07,683 --> 00:30:11,813
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ... കാണുക
ഇവിടെ നിന്ന്, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു, കൊള്ളാം.

278
00:30:12,021 --> 00:30:14,489
അതേ നിഷ്കളങ്കമായ മുഖം
ദേവമാതാവിൻ്റെ.

279
00:30:14,690 --> 00:30:17,158
തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അമ്മേ നിനക്ക് നമസ്കാരം.

280
00:30:17,359 --> 00:30:18,826
ശക്തി, സഹോദരൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

281
00:30:19,028 --> 00:30:21,155
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ അവിടെ നിന്ന് തന്നെ.

282
00:30:21,363 --> 00:30:22,159
അനുഗ്രഹീതൻ... അനുഗ്രഹീതൻ... നമുക്ക് പോകാം...

283
00:30:22,364 --> 00:30:23,831
ഹേയ്... ഹേയ്... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

284
00:30:24,033 --> 00:30:27,332
വാതിൽ തുറക്കൂ... വാതിൽ തുറക്കൂ
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

285
00:30:27,703 --> 00:30:31,002
എങ്ങനെ? നീ കാണുന്നില്ലേ
ഈ രണ്ട് ലോക്കുകൾ.

286
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
ജൂനിയർ താക്കൂറിൻ്റെ ചെറിയ പൂട്ട് ഒപ്പം
മുതിർന്ന താക്കൂറിൻ്റെ വലിയവൻ.

287
00:30:34,710 --> 00:30:35,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

288
00:30:35,377 --> 00:30:38,175
5 വർഷം മുമ്പ് രണ്ടും
സഹോദരങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

289
00:30:38,380 --> 00:30:41,008
പഞ്ചായത്തിൽ ഇരുവരും
നായ്ക്കളെപ്പോലെ പരസ്പരം ചീറ്റി.

290
00:30:41,216 --> 00:30:43,184
ഇരുഭാഗത്തുനിന്നും അധിക്ഷേപങ്ങളുണ്ടായി
എറിഞ്ഞു, വടികൾ പ്രയോഗിച്ചു.

291
00:30:43,385 --> 00:30:45,683
പിന്നെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം അവകാശപ്പെടാൻ.

292
00:30:46,221 --> 00:30:49,520
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവന്നില്ല.
പാവം അമ്മയെ പൂട്ടിയിട്ടു.

293
00:30:49,591 --> 00:30:53,049
മനുഷ്യൻ കുറ്റം ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
ദൈവം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് പോയാലോ.

294
00:30:53,395 --> 00:30:55,863
അതെ, വീട്ടിൽ പോയി വാങ്ങുക
പിതാവിൽ നിന്നുള്ള താക്കോൽ.

295
00:30:56,231 --> 00:30:57,027
താക്കോൽ. - അതെ...

296
00:30:57,399 --> 00:30:59,867
അച്ഛൻ്റെ താക്കോൽ നമ്മുടെ പൂട്ട് തുറക്കും.

297
00:31:00,069 --> 00:31:03,038
എന്നാൽ അവരുടെ പൂട്ട് ... - എന്തും ചെയ്യുക
എന്നാൽ ഈ വാതിൽ തുറക്കുക.

298
00:31:04,406 --> 00:31:07,864
എന്തും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
എന്നാൽ ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്ന കാര്യം മറക്കുക.

299
00:31:08,243 --> 00:31:10,541
അത്രയേയുള്ളൂ, നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി
ഇത്രയും ചെറിയ കാര്യത്തിന്.

300
00:31:10,746 --> 00:31:14,546
നിങ്ങൾ പല വാഗ്ദാനങ്ങളും നൽകാറുണ്ടായിരുന്നു.
"ജൂനിയർ മുതലാളി, ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാം!"

301
00:31:14,750 --> 00:31:19,949
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോലും എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഈ ക്ഷേത്രകാര്യം വളരെ തന്ത്രപരമാണ്.

302
00:31:20,422 --> 00:31:22,151
ഇവയെല്ലാം മുടന്തൻ കഴുതകളാണ്
സുർക്കിയ ക്ഷമിക്കുന്നു.

303
00:31:22,758 --> 00:31:25,818
അനിതയോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.

304
00:31:26,095 --> 00:31:29,394
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയും
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയില്ല.

305
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
നീ എൻ്റെ നശിപ്പിച്ചു
പ്രശസ്തി പൂർണ്ണമായും.

306
00:31:32,434 --> 00:31:34,561
പക്ഷേ മുതലാളി. - എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

307
00:31:38,107 --> 00:31:39,404
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് നേടും.

308
00:31:43,112 --> 00:31:45,580
അത് ഗുരുതരമായ പ്രശ്നത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് അത് മറക്കൂ ശക്തി.

309
00:31:45,781 --> 00:31:47,749
അതെങ്ങനെ മറക്കും പ്രിയേ.

310
00:31:48,117 --> 00:31:50,745
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഈ ക്ഷേത്രം കാണാൻ. - എന്തുകൊണ്ട്?

311
00:31:51,120 --> 00:31:54,248
കാരണം, നമുക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ മാത്രം വിവാഹം.

312
00:31:54,456 --> 00:31:57,425
ശരിക്കും. പിന്നെ, എനിക്കത് കാണണം.

313
00:31:59,128 --> 00:32:02,928
ജൂനിയർ ബോസ്. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

314
00:32:03,465 --> 00:32:07,265
മുഖം മറുവശത്തേക്ക് തിരിച്ചു...
ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്.

315
00:32:34,329 --> 00:32:36,456
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?
ദേവതയെ വണങ്ങുക.

316
00:32:36,665 --> 00:32:40,624
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കരുത്, ഉണ്ടാക്കുക
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ.

317
00:32:58,854 --> 00:33:00,151
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും.

318
00:33:01,190 --> 00:33:03,317
ഇവിടെ കേന്ദ്രത്തിൽ,
അവിടെ ഒരു "ഹവൻ കുണ്ഡ്" ഉണ്ടാകും.

319
00:33:03,525 --> 00:33:04,321
എന്ത് "കുണ്ഡ്"?

320
00:33:05,194 --> 00:33:07,492
"ഹവൻ കുണ്ഡ്" നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെങ്കിലും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

321
00:33:07,696 --> 00:33:09,664
"ഹവൻ കുണ്ഡ്" അതിൽ
തീ കത്തിക്കും. - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

322
00:33:09,865 --> 00:33:15,497
ഞങ്ങൾ 7 തവണ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
മരണം വരെ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ...

323
00:33:15,871 --> 00:33:18,499
ഞാൻ കുറെ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണും
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടു.

324
00:33:18,874 --> 00:33:20,000
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ചില സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടാകും.
മൂടുപടം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

325
00:33:20,209 --> 00:33:25,511
...ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിയുകയില്ല.

326
00:33:25,881 --> 00:33:40,194
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്വേഷിക്കും
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

327
00:34:12,594 --> 00:34:15,392
താരങ്ങളാണ് അംഗങ്ങൾ
വിവാഹ പാർട്ടി.

328
00:34:15,597 --> 00:34:19,556
മൂൺ ലൈറ്റ് ആണ് വിവാഹ പാർട്ടി.

329
00:34:20,102 --> 00:34:33,743
ഞങ്ങൾ 7 തവണ തീ ചുറ്റും
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കൂപ്പി.

330
00:34:33,949 --> 00:34:41,583
നമ്മൾ ജീവിത പങ്കാളികളാകും
തിരിയും വിളക്കും പോലെ.

331
00:35:54,463 --> 00:36:01,835
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ വേറൊന്നും ആഗ്രഹിക്കില്ല പ്രിയേ.

332
00:36:02,137 --> 00:36:09,270
ഞാൻ അങ്ങയെ ക്രമമായി ആരാധിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

333
00:36:16,651 --> 00:36:24,114
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഏതൊരു വാക്കും
എനിക്ക് പരിശുദ്ധമായ അഭിനന്ദനം.

334
00:37:41,136 --> 00:37:44,594
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല... എനിക്ക് പോകണ്ട.

335
00:37:45,307 --> 00:37:48,003
പോകരുത്, ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല.

336
00:37:48,477 --> 00:37:51,275
എനിക്കും പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാനാവില്ല.
അച്ഛൻ അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

337
00:37:51,480 --> 00:37:52,947
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു...

338
00:37:53,648 --> 00:37:54,945
എനിക്കും കരയാൻ തോന്നുന്നു.

339
00:37:55,150 --> 00:37:58,779
പക്ഷേ, അത് വ്യർത്ഥമാണ്. കോമ്പിനേഷൻ
താടിയും കണ്ണീരും യോജിക്കുന്നില്ല.

340
00:37:58,987 --> 00:38:00,113
വളരെ തമാശയുള്ള.

341
00:38:02,657 --> 00:38:07,287
ദൈവമേ! എന്താണ് ഈ ശല്യം?
- ഇത് അടയ്ക്കുന്നില്ല.

342
00:38:15,837 --> 00:38:18,965
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും ശക്തി.
- പോലും, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

343
00:38:19,841 --> 00:38:20,967
എപ്പോൾ വരും?

344
00:38:21,176 --> 00:38:23,474
ഞാൻ ഉടൻ വരാം. ഞാൻ താമസിക്കും
10-20 ദിവസം പിതാവിനൊപ്പം.

345
00:38:23,678 --> 00:38:27,637
20 ദിവസം. - അതായത്, ഇതിന് 10 ദിവസമെടുക്കും
കാജോൾ അച്ഛനോട്.

346
00:38:27,849 --> 00:38:32,809
ഉടൻ തന്നെ അനുമതി കിട്ടും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, ശരി.

347
00:38:33,188 --> 00:38:34,485
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ? - ദയവായി.

348
00:38:36,191 --> 00:38:37,317
...ഞാൻ സ്യൂട്ട്കേസ് അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

349
00:38:37,526 --> 00:38:40,324
ബാബുജി നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഇനി ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

350
00:38:40,529 --> 00:38:44,021
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ വിളിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
- ഞാൻ മാത്രം? - ഹേയ് ... ഹേയ് ... ഹേയ് ...

351
00:38:45,200 --> 00:38:46,997
അനിത ഇപ്പോഴല്ല... ഇപ്പോഴല്ല...

352
00:38:47,536 --> 00:38:48,503
അച്ഛൻ വരുന്നു...

353
00:38:51,039 --> 00:38:52,165
ഹേയ് അച്ഛാ വരുന്നു...

354
00:39:01,216 --> 00:39:02,342
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചോ?

355
00:39:07,722 --> 00:39:08,689
അമ്പലത്തിൽ പോയോ?

356
00:39:09,891 --> 00:39:10,516
അതെ സർ.

357
00:39:11,560 --> 00:39:12,185
എന്തുകൊണ്ട്?

358
00:39:13,562 --> 00:39:16,622
അനിതയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുലദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം.

359
00:39:20,402 --> 00:39:22,632
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പൂട്ട് തകർത്തത്.

360
00:39:23,905 --> 00:39:26,203
താക്കോൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ സുർഖിയയോട് പറഞ്ഞു.

361
00:39:26,741 --> 00:39:28,709
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ പൂട്ട് പൊളിക്കും.

362
00:39:28,910 --> 00:39:32,869
അതിനർത്ഥം, പൂട്ടുമ്പോൾ എന്നാണ്
തകർന്നു... നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

363
00:39:33,915 --> 00:39:34,779
അതെ അച്ഛാ... അതെ.

364
00:39:36,585 --> 00:39:39,782
നമുക്ക് നമ്മുടെ ക്ഷേത്രം സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

365
00:39:42,257 --> 00:39:44,782
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ...

366
00:39:45,427 --> 00:39:46,553
അത്ഭുതകരമായ മകൻ.

367
00:39:47,762 --> 00:39:51,061
നീ എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട്.

368
00:39:54,269 --> 00:39:55,566
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്. - സാർ...

369
00:39:56,438 --> 00:40:00,568
അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
റുകൂസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

370
00:40:01,276 --> 00:40:05,235
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിന് തയ്യാറാണ്
ഗ്രാമസഭയിൽ ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

371
00:40:05,447 --> 00:40:06,914
അച്ഛാ നീ...
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

372
00:40:07,816 --> 00:40:09,181
നിങ്ങളുടെ ബാലിശത കാരണം.

373
00:40:09,384 --> 00:40:11,579
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു വലിയ കോലാഹലം ഉണ്ട്,
നിനക്ക് അറിയാമോ? നീ കാരണം...

374
00:40:12,287 --> 00:40:12,753
നിങ്ങൾ കാരണം?

375
00:40:13,955 --> 00:40:15,923
അതെന്താ? ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

376
00:40:16,124 --> 00:40:18,354
എന്ത്? - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. - അതെ.

377
00:40:19,294 --> 00:40:23,094
പിതാവേ, ക്ഷേത്രം ... - നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട് ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

378
00:40:23,798 --> 00:40:26,096
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്, സുർഖിയ എവിടെയാണ്?
- സുർഖിയ ഇന്ന് വരില്ല.

379
00:40:26,468 --> 00:40:27,765
നീ അവളെ പോയി നോക്ക്.

380
00:40:29,304 --> 00:40:33,764
ജൂനിയർ മുതലാളി, കല്ലിട്ട വഴിയിലൂടെ പോകരുത്.
- അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് വളരെ സർക്യൂട്ട് ആയിരിക്കും.

381
00:40:33,975 --> 00:40:36,170
എന്ത് കൊണ്ട് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

382
00:40:36,645 --> 00:40:37,942
നീ അങ്ങനെ പോയാൽ...

383
00:40:38,313 --> 00:40:40,611
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുമോ
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ?

384
00:40:45,654 --> 00:40:48,782
ജൂനിയർ ബോസ്... വണ്ടി നിർത്തൂ.

385
00:40:48,990 --> 00:40:52,118
ജൂനിയർ ബോസ് ഈ വഴിക്ക് പോകരുത്.
കലുങ്ക് വഴി പോകുക.

386
00:40:52,827 --> 00:40:56,456
എന്തുകൊണ്ട്? - ശങ്കർ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

387
00:40:56,931 --> 00:40:58,694
ജൂനിയർ ബോസ്, പ്രശ്നം
അത് നമ്മുടെ ആളുകൾ,

388
00:40:58,900 --> 00:41:00,697
യുടെ കുടിലുകൾക്ക് തീയിടുക
ബല്ലി താക്കൂറിൻ്റെ ഫെൻസറുകൾ.

389
00:41:00,902 --> 00:41:02,529
അതുകൊണ്ടാണ്, ആ ആളുകൾ
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിനായി കരയുന്നു.

390
00:41:02,604 --> 00:41:05,402
കുടിലുകൾ കത്തിച്ചോ? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- നമ്മൾ നിശബ്ദ കാഴ്ചക്കാരാകണോ?

391
00:41:05,740 --> 00:41:09,369
വാതിൽ തുറന്നതിന്
ക്ഷേത്രം, അവരുടെ ഗുണ്ടകൾ...

392
00:41:09,577 --> 00:41:10,703
പാവം സുർഖിയയുടെ കൈ വെട്ടി.

393
00:41:12,747 --> 00:41:15,375
കൈ മുറിക്കുക! അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആശുപത്രിയിൽ.

394
00:41:15,583 --> 00:41:17,551
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

395
00:41:17,752 --> 00:41:19,379
അതെ സർ, നിങ്ങൾ...

396
00:41:20,588 --> 00:41:21,384
വാ നീ കാറിൽ ഇരിക്ക്.

397
00:41:21,589 --> 00:41:23,887
ശക്തി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

398
00:41:24,092 --> 00:41:25,719
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല മനുഷ്യാ
മനുഷ്യനാകും.

399
00:41:50,719 --> 00:41:53,187
ട്രെയിനിൽ കയറുക.
- ശക്തി, നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

400
00:41:53,388 --> 00:41:56,186
പിന്നെ ഇടപെടരുത്
ഏത് പ്രശ്നത്തിലും, ശരി.

401
00:41:56,725 --> 00:42:02,686
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ബൈ... ബൈ...
വിട. - ശ്രദ്ധിക്കൂ...

402
00:42:04,899 --> 00:42:05,695
ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ. - ബൈ...

403
00:42:21,750 --> 00:42:24,048
ദൈവമേ. - ആശംസകൾ ബോസ്.
- ജൂനിയർ ബോസ് വരൂ.

404
00:42:24,419 --> 00:42:27,718
സുർഖിയാ... സുർഖിയാ...
നോക്കൂ, ജൂനിയർ മുതലാളി വന്നിരിക്കുന്നു.

405
00:42:28,089 --> 00:42:30,557
ജൂനിയർ ബോസ് വിഷമിക്കേണ്ട.
അപ്പോഴാണ് സീനിയർ ബോസ് വന്നത്.

406
00:42:30,759 --> 00:42:33,057
അദ്ദേഹം ഡോക്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു
സുർക്കിയ തനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്.

407
00:42:33,428 --> 00:42:34,554
അവർ പ്രത്യേകം എടുക്കണം
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

408
00:42:34,763 --> 00:42:39,632
ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളയും, ഇഴയുന്നവരെ ഞാൻ വിടുകയില്ല.
ഞാൻ കൈ വെച്ച നിമിഷം.

409
00:42:40,268 --> 00:42:41,235
ജൂനിയർ ബോസ്.

410
00:42:41,436 --> 00:42:44,564
എന്നെ ഉയർത്തൂ. - കിടക്കൂ...
കിടക്കുക. അവനെ വിടൂ.

411
00:42:45,273 --> 00:42:46,740
ക്ഷമിക്കണം ജൂനിയർ ബോസ്.

412
00:42:46,941 --> 00:42:49,910
ആ തെമ്മാടി കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിടൂ.

413
00:42:50,111 --> 00:42:53,239
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടനെ. അത്
പിന്നിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു ദുഷ്ടൻ എൻ്റെ കൈ വെട്ടി.

414
00:42:53,782 --> 00:42:56,580
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടി...

415
00:42:56,785 --> 00:43:00,084
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു...
വഴിയിൽ...

416
00:43:00,455 --> 00:43:02,582
അളിയൻ എത്തി
കൃത്യസമയത്ത് സ്റ്റേഷൻ, അല്ലേ?

417
00:43:03,458 --> 00:43:06,757
സുർഖിയ ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

418
00:43:06,961 --> 00:43:08,758
ജൂനിയർ ബോസ് നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

419
00:43:08,963 --> 00:43:13,423
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല, ഞാൻ കാരണം,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

420
00:43:13,635 --> 00:43:17,935
ജൂനിയർ ബോസ് എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ജസ്വന്തിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

421
00:43:18,306 --> 00:43:21,605
ഏത് ജസ്വന്ത്?
- ബല്ലി താക്കൂറിൻ്റെ വളർത്തു നായ.

422
00:43:21,976 --> 00:43:24,342
ഈ കൈ വെട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആ തെമ്മാടിയുടെ വാൾ.

423
00:43:25,146 --> 00:43:26,613
നിങ്ങൾ എ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പോലീസിൽ പരാതി?

424
00:43:26,815 --> 00:43:29,613
ഞങ്ങൾ മെനക്കെടുന്നില്ല
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

425
00:43:29,818 --> 00:43:32,787
ഇവിടെ നീതി നടപ്പാക്കുന്നത്
ഗ്രാമസഭ അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം.

426
00:43:32,987 --> 00:43:35,785
ദൈവം തൻ്റെ നീതിയെ ഏൽപിച്ചു,
അവരുടെ കുടിലുകൾ കത്തിച്ചു.

427
00:43:35,990 --> 00:43:39,118
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയല്ല.
അത് അവരുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

428
00:43:39,327 --> 00:43:43,127
കൊള്ളാം, ജൂനിയർ ബോസ് നിങ്ങൾ വന്നു
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വസ്തുത അറിയാൻ.

429
00:43:43,331 --> 00:43:45,128
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിഐഡിയാണ്.

430
00:43:46,167 --> 00:43:49,136
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാണമില്ലേ.

431
00:43:49,671 --> 00:43:53,698
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുക.

432
00:43:54,175 --> 00:43:55,642
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ?

433
00:44:00,849 --> 00:44:02,476
ആശംസകൾ ജൂനിയർ ബോസ്.

434
00:44:06,187 --> 00:44:08,485
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

435
00:44:08,857 --> 00:44:09,983
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് നടപടിയെടുക്കുന്നില്ല.

436
00:44:12,861 --> 00:44:14,829
പോലീസിന് എന്ത് പറ്റും
തെളിവില്ലാതെ ചെയ്യണോ?

437
00:44:15,530 --> 00:44:18,158
കൈ മുറിഞ്ഞ ആൾ,
അപകടത്തിൽ മുറിഞ്ഞതാണെന്ന് പറയുന്നു.

438
00:44:18,366 --> 00:44:20,834
തങ്ങളുടേതാണെന്ന് കുടിലുടമകൾ പറയുന്നു
തീപിടിത്തത്തിൽ കുടിലുകൾ കത്തിനശിച്ചു.

439
00:44:21,870 --> 00:44:24,338
എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ പോലും കിട്ടുന്നില്ല.
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ഒറ്റ പ്രതി.

440
00:44:24,706 --> 00:44:27,869
കൈമാറാൻ ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന്.

441
00:44:28,376 --> 00:44:29,172
എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

442
00:44:55,737 --> 00:44:56,533
ഇവിടെ വരിക.

443
00:45:08,249 --> 00:45:09,375
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയോ?

444
00:45:10,752 --> 00:45:11,446
അതെ അച്ഛാ?

445
00:45:13,254 --> 00:45:14,050
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

446
00:45:15,423 --> 00:45:18,051
സന്ദർശിക്കാൻ എത്ര ചെലവേറിയതാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ദൈവം.

447
00:45:19,260 --> 00:45:20,887
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

448
00:45:22,263 --> 00:45:24,060
ഞാൻ ചെയ്തത് വലിയ തെറ്റാണ് അച്ഛാ.

449
00:45:25,266 --> 00:45:29,896
ഞാൻ മറ്റൊരു ഗൗരവം കാണിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തെറ്റ്. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

450
00:45:33,608 --> 00:45:41,242
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് പകരം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:45:41,950 --> 00:45:43,247
ഇത് ഭീരുത്വമല്ലേ.

452
00:45:44,118 --> 00:45:47,576
നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്കായി കൊല്ലാൻ
ധൈര്യശാലിയല്ലേ പിതാവ്.

453
00:45:48,623 --> 00:45:50,921
ഈ മനുഷ്യർ മനുഷ്യരാണോ
ജീവികൾ അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾ.

454
00:45:51,626 --> 00:45:55,084
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലൂടെയും കൊലപാതകത്തിലൂടെയും.

455
00:45:56,631 --> 00:46:00,089
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ട്
ആ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

456
00:46:01,302 --> 00:46:05,830
ആ കോണിൽ, ഞാനും ഒരാളാണ്.
എന്നാൽ ഇത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

457
00:46:06,641 --> 00:46:09,109
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട്
പഴയ പ്രാകൃത ഗ്രാമം...

458
00:46:09,644 --> 00:46:11,839
എനിക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം വേണ്ട
പാഴായിപ്പോകാൻ.

459
00:46:13,314 --> 00:46:16,772
അതെ, നമ്മൾ പ്രാകൃതരാണ്.

460
00:46:17,986 --> 00:46:23,288
പക്ഷേ, സെഞ്ച്വറി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഉൾപ്പെടുന്നതാണ്. നീ പറയൂ.

461
00:46:24,325 --> 00:46:26,793
ദരിദ്രരായ ആളുകൾ
100 വർഷമായി അടിമകൾ.

462
00:46:27,996 --> 00:46:30,294
ആരൊക്കെ പരിഗണിച്ചില്ല
മനുഷ്യർ പോലും.

463
00:46:31,332 --> 00:46:35,860
അവർ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ.
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെടാനുള്ളത്?

464
00:46:38,172 --> 00:46:41,539
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരുടെ ഹ്രസ്വ വരവുകൾ.

465
00:46:42,510 --> 00:46:45,479
എങ്ങനെ മാറ്റാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവരുടെ നമ്മുടെ രൂപം.

466
00:46:45,847 --> 00:46:47,644
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

467
00:46:49,183 --> 00:46:51,651
പിന്നെ നിനക്ക് അത്ര സമയം ഇല്ല.

468
00:46:53,021 --> 00:46:54,488
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

469
00:46:55,690 --> 00:46:56,884
പിന്നെ മരിക്കും...

470
00:46:58,359 --> 00:47:00,987
സംസാരിക്കാൻ നാണമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നു.

471
00:47:01,529 --> 00:47:04,987
ധിക്കാരം, മര്യാദയില്ലാത്ത. ഏത് ശാഖയാണ്
വിദ്യാഭ്യാസം ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

472
00:47:20,381 --> 00:47:24,841
നിനക്ക് ഒരു വയസ്സായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

473
00:47:29,223 --> 00:47:35,526
നിന്നെ വളർത്താൻ ഞാൻ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല.
രാവും പകലും ഒരു ഫലവും ഉണ്ടായില്ല.

474
00:47:36,731 --> 00:47:38,198
ഞാൻ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിരുന്നില്ല.

475
00:47:38,900 --> 00:47:43,360
എന്നാൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു
ഗ്വാളിയോർ, ലണ്ടൻ. ഏക പ്രതീക്ഷയോടെ,

476
00:47:43,905 --> 00:47:47,534
നിങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ശ്രേഷ്ഠമായ ജീവിതരീതികൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കേണമേ.

477
00:47:48,409 --> 00:47:53,870
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ആ വിദ്യാഭ്യാസം
ഒരു മനുഷ്യനെ സ്വയം സേവിക്കുന്നു.

478
00:47:55,416 --> 00:47:56,883
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

479
00:47:57,418 --> 00:47:59,886
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിവാഹം കഴിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

480
00:48:00,254 --> 00:48:03,712
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കടമ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും.

481
00:48:04,425 --> 00:48:06,222
അച്ഛാ നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

482
00:48:07,595 --> 00:48:11,895
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാമവാസികളും ഞാനും അത് ചെയ്യും.

483
00:48:14,102 --> 00:48:16,229
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു.

484
00:48:17,105 --> 00:48:18,902
ഈ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

485
00:48:22,443 --> 00:48:25,071
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ
അച്ഛൻ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

486
00:48:27,615 --> 00:48:29,742
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.

487
00:48:34,455 --> 00:48:35,854
എവിടെയാണ് എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായത്?

488
00:48:36,791 --> 00:48:38,418
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ബോസ്.

489
00:48:39,627 --> 00:48:43,256
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക.
എൻ്റെ പ്രിയ മകന് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:48:46,134 --> 00:48:48,102
2 ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

491
00:48:55,643 --> 00:48:57,270
എന്താ കേട്ടോ
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ് പറയുന്നത്?

492
00:49:01,983 --> 00:49:02,449
ഇവിടെ വരിക.

493
00:49:17,331 --> 00:49:19,629
നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അച്ഛൻ.

494
00:49:21,836 --> 00:49:27,797
20 ദിവസം, 15 ദിവസം, 10 ദിവസം.

495
00:49:30,511 --> 00:49:34,470
എനിക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

496
00:49:35,349 --> 00:49:37,317
നിന്നെ കാണാൻ കൊതിയായി.

497
00:49:38,519 --> 00:49:44,651
ആർക്കറിയാം, തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
വൃദ്ധനായ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചേക്കാം.

498
00:49:44,859 --> 00:49:46,486
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ അച്ഛനെ പോലെ?

499
00:49:49,864 --> 00:49:51,491
നിന്നെ വിട്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

500
00:49:56,871 --> 00:50:02,332
ബിസിനസ്സ് സജ്ജമാകുന്ന നിമിഷം.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം, അതെ അച്ഛാ.

501
00:50:04,712 --> 00:50:12,084
അല്ല, ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

502
00:50:14,889 --> 00:50:19,622
പുറത്തെടുക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്
എൻ്റെ വേരുകൾ ഇവിടെ നിന്നാണ് ശക്തി.

503
00:50:21,896 --> 00:50:27,095
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ അച്ഛാ. ഞാൻ ഒരു ചെയ്യും
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു സ്ഥലം.

504
00:50:28,569 --> 00:50:30,696
നീയല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട് അവിടെ.
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ.

505
00:50:35,910 --> 00:50:46,115
ഇതിൽ വേറെ ആരുണ്ട്
നീയല്ലാതെ വീട്, പോ...

506
00:50:53,761 --> 00:50:54,728
സൂക്ഷിച്ചു മകനേ.

507
00:50:57,265 --> 00:50:57,993
വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു...

508
00:51:20,454 --> 00:51:24,754
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും അറിയിച്ചു
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാതിൽ

509
00:51:25,126 --> 00:51:28,425
സന്ദർശിക്കുന്നതിനും തുറക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്
എല്ലാവരാലും ദേവിയെ ആരാധിക്കുക.

510
00:51:29,130 --> 00:51:33,658
എന്നാൽ സർക്കാർ കാരണം
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കുരുക്കിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

511
00:51:33,968 --> 00:51:37,267
സർക്കാർ വരെ
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുന്നു.

512
00:51:37,471 --> 00:51:40,304
ജില്ലാ കളക്ടർ നടത്തും
അതിൻ്റെ മാനേജ്മെൻ്റ് കാണുക.

513
00:51:41,042 --> 00:51:46,309
അത് ഏതായാലും നിയമപരമായ കുറ്റമായിരിക്കും
ക്ഷേത്രകാര്യങ്ങളിൽ ഗ്രാമീണർ ഇടപെടുന്നു.

514
00:51:48,149 --> 00:51:52,017
മിസ്റ്റർ കളക്ടർ നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ തുറക്കൽ.

515
00:51:52,820 --> 00:51:57,120
ആദ്യം ആരായിരിക്കും എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
ദേവിയുടെ ഘോഷയാത്ര നടത്താൻ.

516
00:51:57,325 --> 00:51:59,122
അല്ലെങ്കിൽ, അത് നമ്മൾ തന്നെ
ഒരു തർക്കവിഷയം.

517
00:52:00,161 --> 00:52:02,629
അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചാൽ വഴക്കുണ്ടാകും
അല്ലാത്തപക്ഷം, എന്തിന് അത് തുടരണം.

518
00:52:02,830 --> 00:52:05,298
കുറഞ്ഞത് ദൈവത്തെ അകറ്റി നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശത്രുതകൾ.

519
00:52:06,167 --> 00:52:07,634
ശരി, ശക്തി, ഞാൻ ഒരു നീക്കം നടത്താം.

520
00:52:07,835 --> 00:52:11,965
വിനയ് നീ വന്നതിന് ശേഷം വീട്ടിലേക്ക് വാ
ഇതുവരെ. - കുറച്ച് ഉന്മേഷം കഴിക്കൂ.

521
00:52:12,173 --> 00:52:15,631
മറ്റൊരിക്കൽ മിസ്റ്റർ താക്കൂർ
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു അടിയന്തിര മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്, ശരി.

522
00:52:16,510 --> 00:52:20,139
ഡാമിനെ കുറിച്ച് അച്ഛൻ...
- കലക്ടർ ശ്രീ. - തിരിച്ചു പോകൂ...

523
00:52:20,348 --> 00:52:22,475
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം സംസാരിക്കാനുണ്ട്
കാര്യം. - എന്നോട് പറയൂ.

524
00:52:23,684 --> 00:52:27,484
ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള അണക്കെട്ട്
വളരെ പ്രായമായി.

525
00:52:27,855 --> 00:52:29,652
ഇതിന് അടിയന്തിര അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ ആവശ്യമാണ്.

526
00:52:30,524 --> 00:52:34,255
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് മതിൽ
വിള്ളലുകൾ പോലും വികസിപ്പിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

527
00:52:34,695 --> 00:52:35,992
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്തും സംഭവിക്കാം.

528
00:52:36,530 --> 00:52:40,159
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരൂ...
പരിശോധിച്ച് പോകൂ.

529
00:52:40,534 --> 00:52:43,833
എന്നാൽ അവർ മൂർത്തമായ ഒരു കാര്യവും ചെയ്യുന്നില്ല.
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

530
00:52:44,038 --> 00:52:46,336
ഞാൻ മന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കും
ഇന്ന് തന്നെ അതിനെ കുറിച്ച്.

531
00:52:47,208 --> 00:52:48,505
ശരി ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ.

532
00:52:49,377 --> 00:52:52,175
എന്താണ് ശക്തിയുടെ പദ്ധതി?
- റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ ശൃംഖല.

533
00:52:54,949 --> 00:52:57,247
ഞാൻ ചിലത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരുതരം റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ ശൃംഖല.

534
00:52:57,451 --> 00:52:58,315
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ.

535
00:52:58,552 --> 00:53:00,019
എനിക്ക് കാജോളിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

536
00:53:01,055 --> 00:53:03,353
ശരി. - ശരി നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്. - നന്ദി.

537
00:53:05,893 --> 00:53:09,351
അവൾ കേൾക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
മഴയത്ത് കളിക്കാനല്ല.

538
00:53:09,563 --> 00:53:11,690
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായെന്ന് കരുതുക,
പനിയുണ്ടോ...

539
00:53:12,566 --> 00:53:14,534
ആ പിശാചിന് തീരെയില്ല
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വന്നതാണ്.

540
00:53:15,236 --> 00:53:17,363
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയി
അവർക്ക് അനുകൂലമായി.

541
00:53:17,905 --> 00:53:20,874
അവർ ഊഞ്ഞാലാടുന്നില്ല
അവൻ അവയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

542
00:53:23,077 --> 00:53:27,207
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ കുടിലുകൾ കത്തിച്ചു
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

543
00:53:27,581 --> 00:53:31,381
കുടിലുകൾ കത്തിക്കുന്നത് നിയമപ്രകാരം കുറ്റകരമാണ്
ഞാൻ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

544
00:53:31,585 --> 00:53:33,382
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല
അതിൻ്റെ വിഭാഗം ഓർക്കുക.

545
00:53:33,587 --> 00:53:35,555
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

546
00:53:35,923 --> 00:53:39,552
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുടിലുകൾ തകർത്തു.
ഞങ്ങൾ അവരുടേത് കത്തിച്ചുകളയും.

547
00:53:39,927 --> 00:53:44,557
മഴക്കാലത്ത് തീ പിടിക്കില്ല
കിൻഡിൽ, അത് കെടുത്തിക്കളയുന്നു.

548
00:53:45,599 --> 00:53:47,066
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.

549
00:53:47,768 --> 00:53:53,729
വെള്ളം തീ കെടുത്തുന്നു,
അവരുടെ തീയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ വെള്ളം കൊണ്ട് പ്രതികരിക്കും.

550
00:54:10,124 --> 00:54:10,920
എടുക്കുക, എടുക്കുക.

551
00:54:21,635 --> 00:54:22,932
ഹേയ് എന്തിനാണ് ആടുകൾ അസ്വസ്ഥരായിരിക്കുന്നത്.

552
00:54:24,638 --> 00:54:25,263
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.

553
00:54:25,473 --> 00:54:27,600
ലക്ഷ്മി, അമ്മാവനോ എന്ന് അന്വേഷിക്കൂ
തിരിച്ചെത്തിയോ ഇല്ലയോ?

554
00:54:39,487 --> 00:54:40,112
അതാരാണ്?

555
00:54:41,322 --> 00:54:43,051
അതാരാണ്? എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

556
00:54:47,828 --> 00:54:49,796
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

557
00:55:04,011 --> 00:55:06,138
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഈ ശബ്ദം?

558
00:55:16,190 --> 00:55:19,990
എന്താണ് ഈ ശബ്ദം? - വരാം
പോയി നോക്ക്... വരൂ...

559
00:55:50,524 --> 00:55:52,355
ഓടുക...

560
00:55:55,729 --> 00:55:56,855
ഡാം തകർന്നു...

561
00:56:04,238 --> 00:56:08,538
അണക്കെട്ട് ആകെ തകർന്നു
ഗ്രാമം മുങ്ങും.

562
00:57:39,500 --> 00:58:00,844
ജൂനിയർ ബോസ് ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.

563
00:59:09,089 --> 00:59:12,388
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്? ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

564
00:59:30,944 --> 00:59:32,411
എൻ്റെ മുന്ന.

565
00:59:33,280 --> 00:59:40,482
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു...

566
00:59:44,124 --> 00:59:48,083
എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു...

567
00:59:56,637 --> 01:00:05,944
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ...

568
01:01:02,536 --> 01:01:03,161
നീ!

569
01:01:03,537 --> 01:01:09,669
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങൾ തകർന്നു
നീ എൻ്റെ മുന്നയെ കൊന്ന അണക്കെട്ട്.

570
01:01:09,877 --> 01:01:24,349
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല. നിങ്ങൾ കൊന്നു
എൻ്റെ മുന്ന, നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

571
01:01:24,558 --> 01:01:28,517
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ അണക്കെട്ട് നിങ്ങൾ തകർത്തു
മുന്ന കൊലപ്പെടുത്തി.

572
01:01:29,229 --> 01:01:33,757
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
നീ എൻ്റെ മുന്നയെ കൊന്നു...

573
01:03:56,543 --> 01:04:00,843
ഇതാ കുറ്റവാളി,
ഞാനാണ് സാക്ഷി.

574
01:04:04,718 --> 01:04:05,343
നന്ദി.

575
01:04:15,629 --> 01:04:16,095
എഴുന്നേൽക്കുക.

576
01:04:20,634 --> 01:04:23,831
നീയല്ലാതെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അവിടെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല സർ.

577
01:04:24,538 --> 01:04:27,336
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു സർ.
ഞാൻ തോക്ക് പൊടി ഇട്ടിരുന്നു.

578
01:04:35,215 --> 01:04:40,517
രക്തരൂക്ഷിതമായ 5 പേരെ അവിടെ കണ്ടു.
ബാക്കി 4 പേർ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

579
01:04:40,887 --> 01:04:44,288
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സർ, ആരുമില്ല
വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

580
01:04:49,563 --> 01:04:54,296
അല്ലെങ്കിലും പറയൂ... - ഞാൻ പറഞ്ഞു സർ,
മറ്റാരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

581
01:05:07,414 --> 01:05:09,541
ബല്ലി താക്കൂറിൻ്റെ ആശംസകൾ
മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ- ആശംസകൾ.

582
01:05:09,916 --> 01:05:12,714
നിങ്ങൾ ആ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
ബലറാമിൽ നിന്ന് ആശംസകൾ ഏറ്റുവാങ്ങി.

583
01:05:13,253 --> 01:05:13,878
മിസ്റ്റർ അഭിഭാഷകൻ.

584
01:05:15,255 --> 01:05:16,654
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഇതാ.

585
01:05:20,093 --> 01:05:22,061
അയാൾക്ക് ജാമ്യം ലഭിക്കില്ല- എന്തിന്.

586
01:05:23,930 --> 01:05:27,730
കാരണം അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു
അവൻ ഡാം തകർത്തു എന്ന്.

587
01:05:33,940 --> 01:05:39,742
ഹേ ബ്ലഡി ഫൂൾ. എന്തായിരുന്നു
കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.

588
01:05:40,447 --> 01:05:42,244
അതും പെട്ടെന്ന്.

589
01:05:53,460 --> 01:05:56,429
ഞങ്ങൾ എറിയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല
അത്തരമൊരു കൊലപാതകിയെ നുറുക്കുകൾ.

590
01:05:56,796 --> 01:05:58,764
ഇല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ആലോചിച്ചു.

591
01:06:00,634 --> 01:06:02,932
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെയാണ് റാസ്കൽ
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

592
01:06:03,637 --> 01:06:07,038
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു ചിന്ത,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ചാണ്.

593
01:06:07,641 --> 01:06:10,508
അവരെ ആരു പരിപാലിക്കും?
ആരു പറയും.

594
01:06:12,312 --> 01:06:14,940
ശരി. ഞങ്ങൾ അവരെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

595
01:06:15,482 --> 01:06:17,450
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ നിലത്തു വീണത്
നമുക്ക് പോകാം- അതെ... അതെ.

596
01:06:21,488 --> 01:06:26,118
ജൂനിയർ ബോസ്, ബല്ലി താക്കൂറിൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ
ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണ്.

597
01:06:26,326 --> 01:06:31,628
"അവൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം".
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലാതെ.

598
01:06:31,998 --> 01:06:34,125
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവനിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ നേടുക.

599
01:06:34,334 --> 01:06:36,461
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനമെല്ലാം പാഴായി.

600
01:06:37,337 --> 01:06:38,964
അധ്വാനം ഒരിക്കലും പാഴായില്ല.

601
01:06:39,673 --> 01:06:42,870
ഒരു കുറ്റവാളി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ. മറ്റുള്ളവർ ആയിരിക്കും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

602
01:06:43,510 --> 01:06:45,978
ഗ്രാമീണർക്ക് ഉണ്ടാകും
നീതിയിലുള്ള വിശ്വാസം.

603
01:06:47,180 --> 01:06:48,807
ഇതിനപ്പുറം എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

604
01:07:00,927 --> 01:07:06,388
അവരുടെ സങ്കടം എനിക്ക് താങ്ങാനായില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തത്...

605
01:07:08,268 --> 01:07:10,133
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

606
01:07:13,273 --> 01:07:14,137
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ.

607
01:07:24,284 --> 01:07:26,081
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ. - ഇല്ല.

608
01:07:26,786 --> 01:07:29,152
എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

609
01:07:32,292 --> 01:07:33,486
ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ.

610
01:07:39,966 --> 01:07:42,366
അവൾ അതേ അമ്മയാണ്
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

611
01:07:43,803 --> 01:07:45,270
അപ്പോഴും അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ട്.

612
01:07:45,972 --> 01:07:50,602
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? അങ്ങനെ അവൾക്ക് എടുക്കാം
അവളുടെ മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണം.

613
01:07:51,978 --> 01:07:54,378
ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണം
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

614
01:07:58,318 --> 01:08:01,617
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്... - 1, 2, 3, 4...
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

615
01:08:03,490 --> 01:08:05,117
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
- നാളേക്ക് വേണ്ടി.

616
01:08:05,992 --> 01:08:07,186
ദയവായി അത് റദ്ദാക്കൂ.

617
01:08:07,494 --> 01:08:08,893
നാളത്തെ ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്താൽ...

618
01:08:09,129 --> 01:08:11,859
അടുത്ത റിസർവേഷൻ വളരെ ആയിരിക്കും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള. ഉത്സവങ്ങൾ പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.

619
01:08:12,332 --> 01:08:14,300
സാരമില്ല. - പക്ഷേ.

620
01:08:20,507 --> 01:08:21,804
അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

621
01:08:27,514 --> 01:08:31,314
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ് റദ്ദാക്കുക... - റദ്ദാക്കുക.

622
01:08:36,690 --> 01:08:37,884
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് കിട്ടുമോ?

623
01:08:43,029 --> 01:08:46,897
വിശ്വാസമില്ലാത്ത വ്യക്തി. കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ.

624
01:08:47,367 --> 01:08:49,835
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

625
01:08:50,870 --> 01:08:53,532
ജൂനിയർ താക്കൂർ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി...

626
01:08:53,773 --> 01:08:56,003
ഇത്തവണ ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി
വിഭാഗങ്ങളും.

627
01:08:56,710 --> 01:09:01,044
എന്നാൽ ആ ധന്യ നശിച്ചു
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും.

628
01:09:02,716 --> 01:09:07,244
തിരിച്ചെടുക്കൽ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
വിഷമിക്കേണ്ട. അടുത്ത കരാർ നമ്മുടേതായിരിക്കും.

629
01:09:07,554 --> 01:09:09,681
നമ്മൾ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അടുത്ത കരാർ വരെ.

630
01:09:10,056 --> 01:09:12,684
ഞങ്ങൾ താക്കൂർമാരാണ്
തോൽവിയെക്കാൾ മരണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

631
01:09:12,892 --> 01:09:14,917
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ.

632
01:09:15,562 --> 01:09:17,462
ഇത്തവണ ഞാൻ എടുക്കും
ഒരു വിഭാഗത്തെ ആശ്രയിക്കുക,

633
01:09:17,731 --> 01:09:20,359
അതിലൂടെ നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യം
തെളിയിക്കപ്പെടില്ല,

634
01:09:21,000 --> 01:09:23,195
സീനിയർ ഠാക്കൂർ ചെയ്യും
അങ്ങനെ ചാടുക.

635
01:09:23,403 --> 01:09:28,033
ആരോ ഒഴിച്ച പോലെ
അവൻ്റെ കാലിൽ തിളയ്ക്കുന്ന എണ്ണ.

636
01:09:28,408 --> 01:09:29,033
എങ്ങനെ?

637
01:09:29,743 --> 01:09:31,540
എന്താണ് ദുർബലമായ പോയിൻ്റ്
മുതിർന്ന താക്കൂറിൻ്റെ?

638
01:09:32,078 --> 01:09:32,874
എന്താണിത്?

639
01:09:34,414 --> 01:09:35,210
എന്താണിത്?

640
01:09:36,583 --> 01:09:37,948
ഗ്രാമവാസികളുടെ ദുഃഖം.

641
01:10:00,607 --> 01:10:15,580
ആശംസകൾ.

642
01:10:15,789 --> 01:10:16,414
എന്താണ് പ്രശ്നം?

643
01:10:17,123 --> 01:10:21,924
മുതലാളി, യാതൊരു പ്രകോപനവുമില്ലാതെ അവർ
വേലി കെട്ടാൻ തുടങ്ങി.

644
01:10:22,128 --> 01:10:25,256
നാരായണനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അഭിഭാഷകൻ നിയമം ഉദ്ധരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

645
01:10:25,465 --> 01:10:29,424
ബോസ്, ഈ വഴി തടഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പാവപ്പെട്ട കർഷകർ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടും.

646
01:10:29,636 --> 01:10:31,228
നമുക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും
"കാഷർപൂർ" വഴിയുള്ള സർക്യൂട്ട് റൂട്ട്,

647
01:10:31,438 --> 01:10:32,234
പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

648
01:10:32,472 --> 01:10:34,269
എപ്പോൾ രാത്രിയാകും
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നു.

649
01:10:34,474 --> 01:10:36,942
അടുത്ത ദിവസം ആരാണ് നമ്മുടെ വാങ്ങുക
പഴകിയ പച്ചക്കറികളും പഴങ്ങളും.

650
01:10:37,143 --> 01:10:40,271
ഇതുവഴി നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.

651
01:10:43,483 --> 01:10:48,546
പിതാവേ, ഞാൻ പോയി അവരെ പരിചരിക്കട്ടെ
...ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

652
01:10:49,489 --> 01:10:52,117
സാർ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

653
01:10:55,161 --> 01:10:58,289
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ശക്തി വരൂ.

654
01:11:13,847 --> 01:11:14,711
ഹേ വക്കീൽ.

655
01:11:15,014 --> 01:11:19,974
ഓ സീനിയർ താക്കൂർ,
മാന്യമായ ആശംസകൾ...

656
01:11:21,187 --> 01:11:21,812
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

657
01:11:22,689 --> 01:11:23,155
ഇത്!

658
01:11:23,523 --> 01:11:27,482
ഈ ഭൂമിയുടെ നിയമപരമായ ഉടമസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

659
01:11:27,694 --> 01:11:32,495
അതിക്രമ ലംഘനത്തിൽ നിന്ന്
അതിനാൽ വേലി.

660
01:11:36,536 --> 01:11:40,734
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും രീതികളും.

661
01:11:41,541 --> 01:11:44,339
എന്നാൽ നിയമപരമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയാണ് നിങ്ങൾ,

662
01:11:44,711 --> 01:11:48,078
ഒരു വേലി ആവശ്യമാണ് എന്ന് പറയാൻ.

663
01:11:53,553 --> 01:11:57,182
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേട്ട് തൃപ്തരാണ്
ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക്. ഇനി ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കാം.

664
01:11:58,057 --> 01:11:59,615
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ല.

665
01:11:59,893 --> 01:12:02,521
അത്തരം കാര്യങ്ങളില്ല.
ദേശീയ ഭാഷ, ദീർഘായുസ്സ്.

666
01:12:03,062 --> 01:12:05,860
ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമ വേലികെട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

667
01:12:11,237 --> 01:12:16,038
നാരായണനാണ് ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമ.
ഞാൻ ഈ ഭൂമി നാരായണന് കൊടുത്തു.

668
01:12:16,242 --> 01:12:20,542
നാരായൺ? ഈ വേലി ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെയോ?

669
01:12:20,914 --> 01:12:22,711
അല്ല മുതലാളി, ഈ ആളുകൾ...

670
01:12:24,083 --> 01:12:29,043
ഘാനയുടെ അമ്മ നാരായൺ രോഗിയായപ്പോൾ
ഈ ഭൂമി ബല്ലി താക്കൂറിന് പണയപ്പെടുത്തി.

671
01:12:29,255 --> 01:12:33,555
ഇപ്പോൾ പോലും പേപ്പറുകൾ
ബല്ലി താക്കൂറിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

672
01:12:34,260 --> 01:12:38,060
അച്ഛാ അവർ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
നാരായണൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രയോജനം.

673
01:12:38,932 --> 01:12:42,561
അവർ നിയമപരമായ തംബ്‌സ്‌ക്രൂ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകും.

674
01:12:44,437 --> 01:12:45,461
എന്തിന് കോടതിയിലേക്ക്?

675
01:12:46,606 --> 01:12:48,574
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ തർക്കങ്ങൾ
കോടതി തീർപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.

676
01:12:49,275 --> 01:12:50,742
എന്നാൽ ഗ്രാമസഭ വഴി.

677
01:12:52,278 --> 01:12:56,408
നാരായണൻ നാളെ രാവിലെ ഏഴിന്.
ഗ്രാമസഭയിൽ പങ്കെടുക്കുക.

678
01:12:57,951 --> 01:12:58,417
നമുക്ക് പോകാം.

679
01:13:52,005 --> 01:13:53,302
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി.

680
01:13:54,340 --> 01:13:56,308
'കുറച്ചില്ല'. നിങ്ങൾ വൈകി
കൃത്യമായി 1 മണിക്കൂർ കൊണ്ട്.

681
01:13:59,679 --> 01:14:07,484
ഠാക്കൂറിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സമയമോ സമയമോ അല്ല
താക്കൂർ ആണ് അത് ഭരിക്കുന്നത്.

682
01:14:09,689 --> 01:14:10,986
ദയവായി ഗ്രാമത്തലവൻ ആരംഭിക്കുക.

683
01:14:11,190 --> 01:14:13,317
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ സർ.

684
01:14:14,360 --> 01:14:18,160
ഇത് ഗ്രാമസഭയാണോ അതോ
തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു സമ്മേളനം.

685
01:14:18,364 --> 01:14:21,765
അംഗങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
പാഴാക്കാൻ, കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

686
01:14:22,035 --> 01:14:25,334
അതെ, നമ്മൾ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

687
01:14:26,372 --> 01:14:31,674
ഇതിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭൂമിയിലും എന്നതാണ് കാര്യം
ഗ്രാമം. ഓരോ കർഷകനും ഒരേ അവകാശമുണ്ട്.

688
01:14:32,045 --> 01:14:34,172
ഓരോ മകനും അവൻ്റെ അമ്മയിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

689
01:14:35,381 --> 01:14:37,849
നാരായണനോട് അത് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

690
01:14:38,051 --> 01:14:39,450
അവൻ നിർത്തി
ഗ്രാമീണരുടെ കടന്നുപോകൽ.

691
01:14:40,319 --> 01:14:42,583
വേണ്ടിയുള്ള ആ ഭാഗം
ഗ്രാമീണരുടെ പുരോഗതി,

692
01:14:42,789 --> 01:14:44,757
ആ ഭാഗം
അവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.

693
01:14:44,957 --> 01:14:47,391
അവരുടെ ജീവിതരേഖയായ ആ ഭാഗം.

694
01:14:48,895 --> 01:14:51,693
നാരായണൻ വാർഡുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
രാവിലെ കഷർപൂർ.

695
01:14:51,898 --> 01:14:54,196
ഞാൻ ഒരു മറുപടി തരാം
ഇത് നാരായണനല്ല.

696
01:14:55,568 --> 01:14:58,867
ഇതാണ് പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി
നാരായണൻ എനിക്ക് തന്നത്.

697
01:15:00,073 --> 01:15:01,700
അവൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ മതിപ്പ്
അതിൽ ഉണ്ട്.

698
01:15:02,075 --> 01:15:04,043
ഈ അധികാരം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അഭിഭാഷകൻ്റെ.

699
01:15:05,111 --> 01:15:06,601
അതിന് പ്രതീതിയില്ല
അവൻ്റെ സന്നദ്ധത.

700
01:15:06,813 --> 01:15:08,280
പക്ഷേ അവൻ്റെ നിസ്സഹായതയുടെ പ്രതീതി.

701
01:15:09,082 --> 01:15:11,710
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ മുതലെടുക്കാനും
ആരുടെയോ നിസ്സഹായത.

702
01:15:12,418 --> 01:15:15,046
അതുപോലെ അവതരിപ്പിക്കാനും
നിയമപരമായ തെളിവുകൾ.

703
01:15:15,421 --> 01:15:18,049
ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗ്രാമത്തലവൻ.

704
01:15:19,258 --> 01:15:22,955
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ കഷണം
കടലാസിനു പ്രസക്തിയില്ല.

705
01:15:23,262 --> 01:15:25,730
നിയമസഭാ അംഗങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കാണുന്നു.

706
01:15:26,099 --> 01:15:28,158
ഒരു കടലാസ്,
അതോ നിയമ രേഖയോ?

707
01:15:29,602 --> 01:15:33,060
ഞങ്ങൾ നിയമസഭാ സാമാജികരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ.
ഈ തർക്കത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം,

708
01:15:33,773 --> 01:15:37,072
തമ്മിലുള്ള അനിമസ് ആണ്
സീനിയറും ജൂനിയറും താക്കൂർ.

709
01:15:37,276 --> 01:15:39,073
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം നുണയാണ്,

710
01:15:39,445 --> 01:15:41,572
വിട്ടുവീഴ്ചയിൽ
രണ്ടു സഹോദരന്മാരും.

711
01:15:41,948 --> 01:15:44,416
സീനിയർ താക്കൂർ. ചെയ്യുമോ
ഇതിൽ അഭിപ്രായമിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

712
01:15:44,617 --> 01:15:49,577
ഗ്രാമത്തലവൻ. അത് ഗ്രാമത്തിനാകെ അറിയാം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിമുഖനല്ല.

713
01:15:50,123 --> 01:15:54,423
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്കും ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഇന്ന്. എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

714
01:15:55,294 --> 01:15:57,762
ആ വേലി വേണം
അവിടെ നിന്നും നീക്കം ചെയ്തു.

715
01:15:58,464 --> 01:16:02,093
പകരമായി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എന്തു വില കൊടുത്തും.

716
01:16:02,468 --> 01:16:08,771
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നില്ല, ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ
ഭൂമി വിറ്റ് നമ്മൾ തന്നെ.

717
01:16:08,975 --> 01:16:11,273
അല്ല ഈ കേസ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
വില്ലേജ് അസംബ്ലി എന്നാൽ കോടതി വഴി.

718
01:16:11,477 --> 01:16:15,436
ഇന്നുവരെ ജോഷ്പുരയുടെ താക്കൂർ ഇല്ല
കോടതിയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്.

719
01:16:16,149 --> 01:16:17,446
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

720
01:16:20,987 --> 01:16:26,118
താക്കൂറുകൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മരുമകൾ.

721
01:16:26,826 --> 01:16:32,287
ആരാണ്, വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്, വരൂ
അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്ഥലവും വിവാഹവും ആഘോഷിക്കുക.

722
01:16:32,498 --> 01:16:33,123
അമ്മാവൻ.

723
01:16:34,500 --> 01:16:35,967
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്, അച്ഛാ.

724
01:16:36,169 --> 01:16:37,966
ഗ്രാമസഭയിൽ ഉന്നയിക്കുന്നത്...
- നിങ്ങൾ നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക.

725
01:16:38,171 --> 01:16:39,638
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

726
01:16:40,006 --> 01:16:43,305
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
സ്വഭാവം ഒരു മാന്യയായ പെൺകുട്ടിയെ വധിക്കുന്നു.

727
01:16:45,511 --> 01:16:50,244
വിദേശ തിരിച്ചുവരവ് ചൂടേറിയതാണ്
കോപമുള്ള വ്യക്തി, ബല്ലി.

728
01:16:50,683 --> 01:16:53,481
അമ്മാവനെ സൂക്ഷിക്കുക. - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

729
01:16:54,420 --> 01:16:56,479
അവസാനമായി ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഗ്രാമസഭ.

730
01:16:56,689 --> 01:16:57,849
അവരുടെ വിധി പറയാൻ.

731
01:16:58,191 --> 01:16:59,818
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും ഗ്രാമ സമ്മേളനം.

732
01:17:00,026 --> 01:17:01,493
ഒരു തെരുവ് നായ കുരയ്ക്കുന്നത് പോലെ.

733
01:17:01,694 --> 01:17:04,663
ബല്ലി! - ജൂനിയർ ബോസ്...

734
01:17:04,864 --> 01:17:06,161
എന്തായിരിക്കും വ്യത്യാസം
അവർക്കും നമുക്കും ഇടയിൽ.

735
01:17:08,201 --> 01:17:13,662
അംഗങ്ങൾ. ഈ നിസ്സംഗതയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

736
01:17:14,040 --> 01:17:15,007
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

737
01:17:16,209 --> 01:17:20,509
ബൽറാം കേൾക്കൂ. എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
തീരുമാനിക്കാൻ ഗ്രാമസഭ.

738
01:17:21,047 --> 01:17:23,413
കാരണം ഞാൻ വെച്ചിരുന്നു
അവരെ വളരെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

739
01:17:23,883 --> 01:17:26,181
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.

740
01:17:26,385 --> 01:17:29,752
എനിക്കിവിടെ ബഹുമാനമില്ല.
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നോട് ബഹുമാനമില്ല.

741
01:17:30,890 --> 01:17:32,858
നമുക്ക് പോകാം ശക്തി, നമുക്ക് പോകാം.

742
01:17:34,227 --> 01:17:37,424
എനിക്ക് ഈ ക്രൂരന്മാരുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും.

743
01:17:40,566 --> 01:17:42,363
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഭീരുക്കൾ.

744
01:17:42,568 --> 01:17:43,762
മുഖമെങ്കിലും കറുപ്പിക്കുക.

745
01:17:44,403 --> 01:17:47,861
നിങ്ങളുടെ നാവ് ബല്ലി പിടിക്കുക,
നിൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുക. - വരൂ.

746
01:17:48,407 --> 01:17:51,865
കളി ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് കാണുക.

747
01:17:52,078 --> 01:17:54,376
എന്തൊരു നരകമാണ്. - നമുക്ക് പോകാം.

748
01:17:54,580 --> 01:17:57,879
നിനക്ക് അച്ഛനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.

749
01:17:58,084 --> 01:18:00,211
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും...

750
01:18:00,419 --> 01:18:01,886
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിദേശി തിരിച്ചെത്തി.

751
01:18:02,255 --> 01:18:05,713
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീര്യം വിട്ടുപോയോ
നിങ്ങളുടെ മിസ്സിന് എന്ത് സംഭവിക്കും.

752
01:18:05,925 --> 01:18:07,222
അവർ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാമസഭ.

753
01:18:07,426 --> 01:18:10,054
എനിക്ക് കാർ വേണ്ട.
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണ്.

754
01:18:12,932 --> 01:18:13,796
ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.

755
01:18:15,935 --> 01:18:17,459
ബോസ് നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

756
01:18:17,937 --> 01:18:21,896
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എനിക്ക് അകലം പാലിക്കണം
നിൻ്റെ കലഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ.

757
01:18:22,608 --> 01:18:25,236
എനിക്ക് മടുത്തു, എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

758
01:18:25,945 --> 01:18:28,243
എന്ത് ചെയ്യണം, എന്ത് ചെയ്യരുത്?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

759
01:18:28,447 --> 01:18:30,074
നിങ്ങൾ ബോസ് ഓർഡർ ചെയ്താൽ മതി.

760
01:18:30,283 --> 01:18:32,410
ഞാൻ അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളയും
തെമ്മാടികളെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വയ്ക്കുക.

761
01:18:32,618 --> 01:18:34,745
ഹേയ് നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. ഒരു മഹാൻ
അവരുടെ തല വെട്ടാൻ!

762
01:18:35,454 --> 01:18:37,081
എപ്പോഴും വാക്കുതർക്കം.

763
01:18:39,625 --> 01:18:41,490
അതെ അച്ഛാ. - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

764
01:18:42,295 --> 01:18:44,763
ഈ ആളുകൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അക്രമമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

765
01:18:45,131 --> 01:18:47,099
നിനക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? പോകൂ...

766
01:18:47,633 --> 01:18:51,091
നിങ്ങൾ ഈ മൃഗങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെ ഒരാളായി മാറും.

767
01:18:51,304 --> 01:18:52,931
അച്ഛനെ തണുപ്പിക്കൂ
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.

768
01:18:53,139 --> 01:18:56,108
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യം...

769
01:18:56,309 --> 01:18:58,937
ചായക്കട... പോയി അത് തുറക്ക്.

770
01:18:59,145 --> 01:19:02,273
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക
ചില ജോലികളിൽ അവരെ ശരിയാക്കുക.

771
01:19:02,648 --> 01:19:06,607
ആ മനുഷ്യർ അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. അവർ
സമാധാനപരമായി കൃഷി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.

772
01:19:06,986 --> 01:19:09,113
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു മരിക്കുന്നു.

773
01:19:09,322 --> 01:19:11,449
അച്ഛൻ വിഷമിക്കരുത്...
കോപത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

774
01:19:11,657 --> 01:19:14,785
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം?

775
01:19:15,494 --> 01:19:17,121
ആ മനുഷ്യന് മാത്രമേ ദേഷ്യം വരൂ.

776
01:19:17,330 --> 01:19:22,859
ആർക്കാണ് നാണക്കേട്, എളിമ, ആത്മാഭിമാനം.
എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

777
01:19:23,336 --> 01:19:28,467
ആ നിർവികാരൻ
അതിനെയെല്ലാം നിർവീര്യമാക്കി.

778
01:19:29,008 --> 01:19:32,876
ഒരു നിമിഷം, എന്നെ വിട്ടേക്ക്...

779
01:19:43,990 --> 01:19:48,290
അച്ഛാ.. അച്ഛാ... ശ്രദ്ധിക്കൂ...
- എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

780
01:19:48,661 --> 01:19:53,860
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ
ഇവിടെ നിന്ന്. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

781
01:20:42,381 --> 01:20:45,009
അപ്പൂപ്പന് ദേഷ്യമാണോ?

782
01:20:45,718 --> 01:20:48,687
ഇല്ല കുട്ടി, എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു.

783
01:20:49,055 --> 01:20:51,182
എങ്കിൽ അപ്പൂപ്പൻ ഉറങ്ങൂ
ഞാൻ നിന്നെ അമർത്താം. - ഇല്ല, ഞാൻ അമർത്താം.

784
01:20:51,390 --> 01:20:54,257
ഇല്ല, ഞാൻ അമർത്താം. - ഇല്ല, ഞാൻ അമർത്താം.

785
01:20:54,894 --> 01:20:59,194
എൻ്റെ മക്കൾ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ
ശരീരം വളരെ വലുതാണ്.

786
01:21:00,066 --> 01:21:02,193
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സംയുക്തമായി ഇത് അമർത്താം.

787
01:21:02,568 --> 01:21:04,536
എന്നിട്ട് നീ കിടക്ക്. - ശരി.

788
01:21:14,747 --> 01:21:18,274
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടുമോ.
- ഏത് അപ്പൂപ്പൻ?

789
01:21:19,752 --> 01:21:20,878
രാജാവിനെ കുറിച്ച്...

790
01:21:22,922 --> 01:21:29,725
"അവൻ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം."

791
01:21:30,096 --> 01:21:32,564
ഓ! നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി
തുടക്കം മുതൽ.

792
01:21:33,766 --> 01:21:41,229
"അവൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ചിരുന്നു".

793
01:21:41,607 --> 01:21:47,068
ഇല്ല, ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പറഞ്ഞു.
- എങ്ങനെ മുത്തച്ഛൻ?

794
01:21:49,115 --> 01:21:58,649
"ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു"...

795
01:21:59,125 --> 01:22:04,427
അതെ, ബ്രാവോ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും
അങ്ങനെ പാടുക.

796
01:22:07,800 --> 01:22:20,270
"ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു".

797
01:22:20,813 --> 01:22:26,945
"അവൻ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയം".

798
01:22:27,486 --> 01:22:35,120
അവനെപ്പോലെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
അപ്പൂപ്പൻ...

799
01:22:50,843 --> 01:22:52,310
അമ്മ...

800
01:22:57,516 --> 01:22:58,983
അമ്മ...

801
01:23:01,020 --> 01:23:05,980
അച്ഛൻ...

802
01:23:06,192 --> 01:23:11,653
അമ്മേ... വേഗം വാ...
- നോക്കൂ, മുത്തച്ഛന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

803
01:23:12,531 --> 01:23:17,730
അമ്മേ... അമ്മേ...
അപ്പൂപ്പൻ എഴുന്നേൽക്കൂ...

804
01:23:26,712 --> 01:23:35,017
"ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം".

805
01:23:37,890 --> 01:23:44,762
"ഒരു ദിവസം തകർന്നു പോയി".

806
01:23:45,564 --> 01:23:59,706
"കണ്ണടച്ച്,
അവൻ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചു."

807
01:24:00,246 --> 01:24:07,209
"അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കാൻ കഴിയില്ല".

808
01:24:07,586 --> 01:24:14,719
"അവ നമ്മെ കരയിപ്പിക്കുന്നു, അവ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു."

809
01:24:14,927 --> 01:24:22,129
"പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഇരുട്ടായി
അവൻ പോയപ്പോൾ".

810
01:24:22,434 --> 01:24:31,069
"അവിടെ എല്ലാം, ഇത് പറയുന്നു".

811
01:26:12,378 --> 01:26:16,280
ശക്തി, ശക്തി.
- അതെന്താ സഹോദരാ?

812
01:26:16,682 --> 01:26:21,176
കത്ത്... കത്ത്. - ആരിൽ നിന്ന്?
- ഇവിടെ വരിക.

813
01:26:24,089 --> 01:26:25,954
സുഗന്ധത്താൽ,
അത് അവളിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

814
01:26:30,195 --> 01:26:31,457
അത് അവളിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

815
01:26:31,864 --> 01:26:32,796
അവൻ കത്ത് വായിക്കട്ടെ.

816
01:26:35,434 --> 01:26:36,230
ഉറക്കെ വായിക്കുക.

817
01:26:37,136 --> 01:26:39,832
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
ഇത്ര വൈകിയ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച്.

818
01:26:41,140 --> 01:26:43,335
സുർഖിയയ്ക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകളും

819
01:26:43,575 --> 01:26:44,041
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

820
01:26:44,243 --> 01:26:47,508
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ തന്നെയും നീയും...

821
01:26:48,113 --> 01:26:48,636
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

822
01:26:48,881 --> 01:26:50,542
നോക്കൂ, എത്ര കൈകൾ വിറക്കുന്നു?

823
01:26:50,783 --> 01:26:52,751
എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സുർഖിയയെ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

824
01:26:52,951 --> 01:26:54,612
അവൻ കുളിമുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ കുളിക്കുമ്പോൾ.

825
01:26:54,820 --> 01:26:56,048
സഹോദരാ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

826
01:26:56,255 --> 01:26:59,247
അതെ ശക്തി, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു കുറ്റി.
- ഒരു തുള്ളി അല്ല.

827
01:26:59,758 --> 01:27:01,020
അത് നമ്മുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

828
01:27:01,427 --> 01:27:06,990
ശരി... പോ... പോ... പോ... പോ...
ഈ റോഡ് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

829
01:27:14,706 --> 01:27:17,231
ധനിയ ജൂനിയർ ബോസിൻ്റെ പേപ്പർ ഉണ്ട്
പറന്നുപോയി.

830
01:27:18,177 --> 01:27:20,737
വേഗം കൊണ്ടുവരിക. വേഗം പോയി പിടിക്ക്.
കൊണ്ടുവരിക.

831
01:27:22,448 --> 01:27:24,075
ആശംസകൾ, ജൂനിയർ ബോസ്.
- ആശംസകൾ.

832
01:27:24,616 --> 01:27:25,310
എടുത്തോളൂ.

833
01:27:26,618 --> 01:27:31,487
ജൂനിയർ ബോസ്, ഞാൻ സീനിയർ ബോസിനെ കാണുന്നു
നിന്നിൽ.

834
01:27:32,658 --> 01:27:35,092
ഈ വേലി അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

835
01:27:37,029 --> 01:27:39,520
വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
- അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

836
01:27:39,731 --> 01:27:42,666
ജൂനിയർ ബോസ്. ഈ പെൺകുട്ടി
എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും ഉത്തരവാദി.

837
01:27:43,469 --> 01:27:46,097
എനിക്ക് ഈ ഭൂമി സമ്മാനിക്കാൻ ഉണ്ട്
അവളുടെ വിവാഹത്തിൽ സ്ത്രീധനമായി.

838
01:27:46,305 --> 01:27:49,001
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഗ്രാമം വിട്ടു.

839
01:27:49,308 --> 01:27:52,505
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ആകില്ല
ഗ്രാമീണരുടെ പ്രശ്നം, ജൂനിയർ മുതലാളി.

840
01:27:53,212 --> 01:27:56,943
തൊട്ടുമുന്നിലാണ് റോഡ്.
എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

841
01:27:57,549 --> 01:27:59,244
എനിക്ക് അറിവ് കുറവാണ്.

842
01:28:03,956 --> 01:28:05,389
ആശംസകൾ, ജൂനിയർ ബോസ്.
- ആശംസകൾ.

843
01:28:15,033 --> 01:28:16,557
ചോരയുള്ള നായ, തെമ്മാടി.

844
01:28:18,103 --> 01:28:20,230
നീ എന്താ അവനോട് സംസാരിച്ചത്
വേലിക്ക് സമീപം നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

845
01:28:23,408 --> 01:28:24,739
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്,

846
01:28:25,978 --> 01:28:26,876
നിങ്ങൾ അത് കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

847
01:28:28,680 --> 01:28:31,547
എങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ മുറിക്കും
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.

848
01:28:31,884 --> 01:28:33,044
ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റുക. പോകൂ.

849
01:28:37,556 --> 01:28:41,583
ബല്ലി. - അതെന്താ?
- എന്നെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി.

850
01:28:43,862 --> 01:28:46,888
ചേട്ടൻ അകത്തേക്ക് വന്നു
ഇന്നലെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

851
01:28:47,933 --> 01:28:51,266
അവൻ എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു,
വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.

852
01:28:51,803 --> 01:28:54,271
'ബിർജു നീയും വരൂ'.

853
01:28:55,040 --> 01:28:56,667
അവൻ നമ്മെ പോലും വെറുതെ വിടുന്നില്ല
അവൻ്റെ മരണശേഷം.

854
01:28:57,509 --> 01:28:58,271
നീചൻ.

855
01:29:13,725 --> 01:29:15,352
ഈ സമയത്ത് ജൂനിയർ ബോസ്, ഇവിടെ?

856
01:29:19,231 --> 01:29:20,425
ആശംസകൾ, ജൂനിയർ ബോസ്.

857
01:29:21,066 --> 01:29:22,158
രാം നാരായണൻ അമ്മാവൻ ആശംസകൾ.

858
01:29:24,069 --> 01:29:25,263
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

859
01:29:26,371 --> 01:29:28,362
അങ്കിൾ, ഇത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ക്ഷേമം.

860
01:29:29,975 --> 01:29:31,909
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം,
ജൂനിയർ ബോസ്?

861
01:29:32,744 --> 01:29:33,870
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
പോയി അവരോട് സംസാരിക്കു.

862
01:29:34,479 --> 01:29:37,710
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

863
01:29:38,050 --> 01:29:40,143
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്
പ്രശ്നം, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

864
01:29:40,485 --> 01:29:42,350
ഗെഹ്‌നയുടെ സഖ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ പോലും.
- സഖ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

865
01:29:45,524 --> 01:29:46,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
01:29:46,525 --> 01:29:49,722
അവൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

867
01:29:50,395 --> 01:29:51,862
ആൺകുട്ടി എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.

868
01:29:52,998 --> 01:29:54,932
സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

869
01:29:55,667 --> 01:29:57,931
നിങ്ങൾ വേലി മാത്രം നീക്കം ചെയ്യണം.

870
01:29:59,638 --> 01:30:03,836
ദൈവമേ! എനിക്കത് പറ്റില്ല ജൂനിയർ മുതലാളി.
ഞാൻ തലവെട്ടും.

871
01:30:04,643 --> 01:30:06,270
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ.

872
01:30:07,112 --> 01:30:10,172
അത് ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിനക്കു ഒരു ദോഷവും വരികയില്ല.

873
01:30:10,949 --> 01:30:14,214
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ഭൂരഹിതരായിത്തീരുന്നു.

874
01:30:14,953 --> 01:30:18,252
പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കനാലിനു സമീപമുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി.

875
01:30:18,924 --> 01:30:19,652
പ്രദേശത്ത് രണ്ടുതവണ.

876
01:30:20,125 --> 01:30:22,389
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിഴൽ
ഭയം ഉണ്ടാകും.

877
01:30:22,794 --> 01:30:23,658
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

878
01:30:23,895 --> 01:30:25,692
ഞങ്ങൾ ബല്ലിയുടെ അമ്മയോട് ആലോചിക്കാം.

879
01:30:26,131 --> 01:30:27,325
പിന്നെ, ഒന്നും നടക്കില്ല.

880
01:30:28,100 --> 01:30:30,933
നമ്മൾ തീരുമാനം എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

881
01:30:35,240 --> 01:30:38,607
നാരായണൻ അമ്മാവനെ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

882
01:30:39,211 --> 01:30:40,872
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകില്ല
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിൽ.

883
01:30:41,680 --> 01:30:43,011
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

884
01:30:43,949 --> 01:30:45,177
ഞാൻ രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനാണ്.

885
01:30:45,817 --> 01:30:46,977
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും
ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

886
01:30:48,820 --> 01:30:49,548
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

887
01:30:50,722 --> 01:30:59,653
മോഹൻ. - അതെ സർ.

888
01:31:00,465 --> 01:31:01,329
അവൻ ആൺകുട്ടിയാണ്.

889
01:31:02,401 --> 01:31:06,428
മോഹൻ, നാരായണൻ അമ്മാവൻ അത് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഗെഹ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

890
01:31:06,705 --> 01:31:10,038
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ജൂനിയർ ബോസ്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ തരാം.

891
01:32:08,667 --> 01:32:11,636
"അച്ഛനും അമ്മായിയും കേൾക്കൂ"

892
01:32:13,572 --> 01:32:16,803
"എൻ്റെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും കേൾക്കൂ"

893
01:32:18,810 --> 01:32:21,608
"എൻ്റെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും കേൾക്കൂ"

894
01:32:23,281 --> 01:32:26,580
"യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചു"

895
01:32:28,487 --> 01:32:37,794
"അതുവരെ തടസ്സമായിരുന്ന ശത്രു
ഇന്നലെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു"

896
01:32:38,830 --> 01:32:43,130
"ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയി
ഞങ്ങൾ സങ്കടങ്ങളിൽ ജീവിച്ചു"

897
01:32:43,335 --> 01:32:47,704
"ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ മേളയാണ്,
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം"

898
01:33:41,226 --> 01:33:45,890
"പെൺകുട്ടി ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും
വധുവായി വീട്"

899
01:33:51,236 --> 01:33:55,866
"അവൾ നന്നായി അലങ്കരിച്ചിരിക്കും
അവളുടെ ഭാവനയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുക"

900
01:34:00,912 --> 01:34:10,412
"അവൾ വേറെ സ്ഥലത്ത് പോയി സെറ്റ് ചെയ്യും
ഭർത്താവിനൊപ്പം അവളുടെ വീട്"

901
01:34:10,789 --> 01:34:19,959
"അവൾ ഓർക്കുമോ എന്നറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ മറക്കുക"

902
01:34:20,365 --> 01:34:25,064
"എന്നാൽ ഗ്രാമവാസികൾ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കും"

903
01:34:25,270 --> 01:34:29,900
"നോക്കൂ, അവൾ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
ഗ്രാമം പുഞ്ചിരിയോടെ"

904
01:36:06,404 --> 01:36:07,428
തലവന് സ്വാഗതം
ഗ്രാമസഭ.

905
01:36:07,639 --> 01:36:09,402
നാരായണൻ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

906
01:36:09,641 --> 01:36:10,699
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയാണ്.

907
01:36:12,243 --> 01:36:14,609
സുർഖിയാ, വേഗം മാല കൊണ്ടുവരൂ.
- വരുന്നു.

908
01:36:14,813 --> 01:36:17,008
ഇപ്പോഴാണോ മാല കൊണ്ടുവരുന്നത്?
- ഇത് വിജയത്തിൻ്റെ മാലയാണ്. നിങ്ങളുടെ വിജയം.

909
01:36:17,248 --> 01:36:18,180
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

910
01:36:26,791 --> 01:36:29,021
പൂജാരി, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

911
01:36:30,628 --> 01:36:32,493
- അതെ സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം ഇൻസ്പെക്ടർ.

912
01:36:32,697 --> 01:36:35,131
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ആ സ്ഥലത്തിന് കാവൽ നിർത്തി.
- വളരെ നന്ദി.

913
01:36:35,333 --> 01:36:36,630
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ട്, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- അതെ സർ.

914
01:36:36,835 --> 01:36:37,733
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

915
01:36:38,103 --> 01:36:38,967
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ മതി.

916
01:36:39,170 --> 01:36:40,398
ആശംസകൾ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

917
01:36:41,172 --> 01:36:45,336
വിവാഹം നടത്തുകയാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ ഗംഭീരമായി.

918
01:36:45,543 --> 01:36:48,774
ശക്തി താക്കൂർ സംഘടിപ്പിച്ചു
ഗ്രാമത്തിനാകെ ഒരു വിരുന്ന്.

919
01:36:49,314 --> 01:36:50,303
രസകരമായ ഭാഗം,

920
01:36:50,515 --> 01:36:54,110
അവർ രണ്ടുപേരെയും മ്യൂസിക് ബാൻഡിനെ വിളിച്ചു
ഒപ്പം പോലീസും.

921
01:36:54,452 --> 01:36:56,443
നമ്മുടെ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
തോക്കില്ലാതെ.

922
01:36:56,654 --> 01:36:58,986
അത് നിയമത്തിന് എതിരല്ല
തോക്കില്ലാതെ വെടിയുതിർക്കുക.

923
01:36:59,190 --> 01:37:01,454
ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കാം.

924
01:37:01,659 --> 01:37:03,456
ഇതിലെ ഏറ്റവും രസകരമായ ഭാഗം...

925
01:37:04,629 --> 01:37:05,755
വിഭാഗങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

926
01:37:08,099 --> 01:37:09,760
ഹേയ് നിർത്തൂ... നിർത്തൂ. ഇവിടെ വരിക.

927
01:37:09,968 --> 01:37:10,491
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

928
01:37:10,702 --> 01:37:11,259
എന്തിനാ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

929
01:37:11,469 --> 01:37:12,936
ഈ കത്ത് ജൂനിയർ ബോസിന് നൽകാൻ.

930
01:37:13,138 --> 01:37:13,866
നിങ്ങൾക്ക് കത്ത് നൽകണോ?

931
01:37:14,072 --> 01:37:15,596
പോ... പോ... ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം. പോ... പോ...

932
01:37:18,643 --> 01:37:20,508
പോ... വേഗം പോ...

933
01:37:21,780 --> 01:37:23,247
ജൂനിയർ ബോസ് എവിടെ?
- അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

934
01:37:23,448 --> 01:37:24,472
ജൂനിയർ ബോസ്, നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത്.

935
01:37:25,316 --> 01:37:27,250
ആരാണ് കൊടുത്തത്?
- ഒരു ചെറിയ കുട്ടി.

936
01:37:28,453 --> 01:37:29,511
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

937
01:37:29,888 --> 01:37:30,547
അവൻ എവിടെ പോയി?

938
01:37:53,044 --> 01:37:54,909
ശക്തി, എന്താണ് പ്രശ്നങ്ങൾ?

939
01:37:56,181 --> 01:37:57,273
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.

940
01:37:59,317 --> 01:38:02,218
ജൂനിയർ ബോസിന് മോഹൻ്റെ ആശംസ.

941
01:38:03,154 --> 01:38:06,487
എന്നെ വരനായി തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

942
01:38:06,925 --> 01:38:10,361
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലുള്ള പാവങ്ങൾ അത് പരിഗണിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഈ വിവാഹത്തിന് യോഗ്യരാണ്.

943
01:38:10,628 --> 01:38:13,722
കാരണം ആരെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
നാരായണൻ്റെ മകൾ.

944
01:38:13,932 --> 01:38:17,493
ലെ ബലിയാടായി മാറും
സമ്പന്നരായ നിങ്ങളുടെ മത്സരം.

945
01:38:18,203 --> 01:38:21,900
വധു ധൈര്യശാലിയായിരിക്കാം
അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

946
01:38:22,140 --> 01:38:25,576
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

947
01:38:26,311 --> 01:38:28,939
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയാണ്
ഗ്രാമം വിടുന്നു

948
01:38:29,147 --> 01:38:30,444
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

949
01:38:37,889 --> 01:38:39,447
അത് കണ്ടോ ജൂനിയർ ബോസ്?

950
01:38:40,558 --> 01:38:43,755
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്വേച്ഛാധിപത്യം ചെയ്തു
അച്ഛനോടും മകളോടും ചെയ്തു.

951
01:38:44,796 --> 01:38:46,730
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയാം,

952
01:38:46,931 --> 01:38:49,263
എൻ്റെ മകൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
മോഹനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

953
01:38:49,501 --> 01:38:53,130
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി ഓടിപ്പോയി
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

954
01:38:53,538 --> 01:38:54,800
എനിക്ക് എൻ്റെ മാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

955
01:38:55,173 --> 01:38:57,266
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിച്ചു.

956
01:38:58,376 --> 01:38:59,741
നാരായണൻ അങ്കിൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക.

957
01:38:59,944 --> 01:39:01,502
എങ്ങനെ ധൈര്യം കാണിക്കാം?

958
01:39:01,713 --> 01:39:04,045
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശപ്രകാരം ഞാൻ വേലി നീക്കി.

959
01:39:04,249 --> 01:39:06,843
ഞാൻ ബല്ലി താക്കൂറിനെ എൻ്റെ ആക്കി
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശത്രു.

960
01:39:07,919 --> 01:39:10,353
അപകടത്തിലാണ് നമ്മുടെ ജീവൻ.

961
01:39:15,293 --> 01:39:17,625
മിസ്റ്റർ അക്കൗണ്ടൻ്റ്- അതെ, ജൂനിയർ ബോസ്.

962
01:39:20,632 --> 01:39:23,965
പോയി നാഥുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഉടനെ വരാൻ പറയൂ.

963
01:39:24,235 --> 01:39:26,294
അമ്മാവൻ നാരായണൻ, ഈ കല്യാണം ആയിരിക്കും
ഇന്ന് നടത്തി.

964
01:39:26,504 --> 01:39:30,770
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല
തെരുവിൽ അലയുന്ന ഏതൊരു മനുഷ്യനും.

965
01:39:30,975 --> 01:39:33,409
കാരണം, അവനും എഴുതിയാൽ
ഒരു കത്തും ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു, അപ്പോൾ?

966
01:39:34,145 --> 01:39:36,739
ഞാൻ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്.

967
01:39:36,948 --> 01:39:39,212
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സ്ലിപ്പർ ചെയ്യണം.

968
01:39:48,092 --> 01:39:50,560
എന്തിനാ നിൻ്റെ വിധിയെ ഓർത്ത് കരയുന്നത്.
നമുക്ക് പോകാം...

969
01:39:50,762 --> 01:39:53,230
നിങ്ങൾ വളരെ നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

970
01:39:53,431 --> 01:39:55,262
ആരും എന്നോട് സമ്മതം ചോദിച്ചില്ല.

971
01:39:57,235 --> 01:40:00,398
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

972
01:40:02,140 --> 01:40:06,509
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ വരില്ലായിരുന്നു.

973
01:40:08,646 --> 01:40:10,341
പെണ്ണില്ലാത്ത വീടാണ്.

974
01:40:11,416 --> 01:40:13,247
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലായത്

975
01:40:15,220 --> 01:40:16,915
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.

976
01:40:19,290 --> 01:40:22,157
ഞാൻ സ്വയം മുങ്ങിപ്പോകും
ചില കിണർ അല്ലെങ്കിൽ കുളം.

977
01:40:22,360 --> 01:40:24,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം?

978
01:40:24,262 --> 01:40:25,923
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടി ജീവിക്കണം?

979
01:40:26,164 --> 01:40:28,632
എന്തായാലും ബൽജിത് താക്കൂർ ചെയ്യും
എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ വിടരുത്.

980
01:40:28,866 --> 01:40:29,855
വരൂ, പോകാം.

981
01:40:35,240 --> 01:40:36,537
അങ്കിൾ നാരായണൻ, നിർത്ത്.

982
01:40:37,408 --> 01:40:38,932
ഞാൻ നിർത്തിയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

983
01:40:40,979 --> 01:40:42,810
അങ്കിൾ നാരായണൻ, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

984
01:40:46,417 --> 01:40:48,442
ഇനി എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ ബാക്കിയുള്ളത്?

985
01:40:50,088 --> 01:40:54,718
ജൂനിയർ ബോസ്, ഉത്തരം പറയൂ
ചോദ്യം മാത്രം.

986
01:40:55,393 --> 01:40:59,659
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകൻ.

987
01:40:59,897 --> 01:41:02,229
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

988
01:41:02,767 --> 01:41:04,291
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

989
01:41:04,769 --> 01:41:06,669
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

990
01:41:14,746 --> 01:41:15,542
കേൾക്കുക.

991
01:41:15,880 --> 01:41:17,472
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
ആരെയും ഭയക്കുന്നു.

992
01:41:17,682 --> 01:41:19,274
പോലീസ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

993
01:41:20,118 --> 01:41:23,576
സാർ, പോലീസ് നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
ശരിയായ സംരക്ഷണം,

994
01:41:23,955 --> 01:41:26,185
എന്തിനായിരിക്കും ഇവ
ക്രൂരതകൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

995
01:41:27,492 --> 01:41:28,390
നമുക്ക് പോകാം.

996
01:41:28,860 --> 01:41:30,191
നാരായണൻ അമ്മാവൻ നിർത്തൂ.

997
01:41:55,253 --> 01:41:57,448
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് അംഗീകരിക്കുന്നു
ഗുരുതരമായ തെറ്റ്.

998
01:41:59,490 --> 01:42:04,052
മറ്റുള്ളവരെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഗ്രാമീണർക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു.

999
01:42:05,330 --> 01:42:09,699
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
മകളെ അപമാനിക്കാൻ ഇവിടെ.

1000
01:42:11,936 --> 01:42:16,100
ഞാൻ വേലി നീക്കിയില്ല
എൻ്റെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

1001
01:42:16,708 --> 01:42:18,266
ഒപ്പം ബല്ലി ഇറക്കാനും.

1002
01:42:20,044 --> 01:42:22,877
ഗ്രാമവാസികളുടെ സന്തോഷം മാത്രമാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

1003
01:42:24,248 --> 01:42:25,738
ഞാൻ രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനാണ്.

1004
01:42:26,351 --> 01:42:28,216
കൂടാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

1005
01:42:28,853 --> 01:42:30,150
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1006
01:42:34,392 --> 01:42:35,723
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1007
01:42:37,128 --> 01:42:38,652
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടാത്ത അവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്നത്.

1008
01:42:39,764 --> 01:42:43,325
പിന്നെ നിൻ്റെ കാര്യം ആരും ചോദിച്ചില്ല
അംഗീകാരം, അല്ലേ?

1009
01:42:45,103 --> 01:42:46,468
പക്ഷേ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കേണ്ടേ?

1010
01:42:48,740 --> 01:42:50,002
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1011
01:42:52,810 --> 01:42:55,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ?

1012
01:43:03,321 --> 01:43:03,844
എന്നോട് പറയൂ.

1013
01:43:10,962 --> 01:43:14,864
ജൂനിയർ ബോസ്, എന്ത് ചെയ്യാം
ഈ പാവം പെൺകുട്ടി പറയുമോ?

1014
01:43:15,066 --> 01:43:16,556
ഭാഗ്യത്തിന് അവളിൽ പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

1015
01:43:17,101 --> 01:43:19,399
പ്രിയേ, അവൻ്റെ പാദങ്ങൾ തൊടൂ.

1016
01:43:32,583 --> 01:43:37,418
"നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട് പ്രകാശിപ്പിക്കുക."

1017
01:43:37,622 --> 01:43:47,190
"നിങ്ങൾ വിളക്കായി മാറുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക."

1018
01:43:47,465 --> 01:44:01,937
"സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
സങ്കടങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷത്തിൻ്റെ"

1019
01:44:02,146 --> 01:44:11,817
"ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്"

1020
01:44:12,023 --> 01:44:21,523
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കട്ടെ
വധുവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വിജയിക്കുക.

1021
01:45:13,551 --> 01:45:16,384
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായിയാണോ?

1022
01:45:16,587 --> 01:45:19,886
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വിവാഹിതനായി
നീ മാത്രം, അല്ലേ?

1023
01:45:21,125 --> 01:45:22,524
ആ പൂക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1024
01:45:22,727 --> 01:45:23,853
മതി. അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1025
01:45:24,061 --> 01:45:25,358
അമ്മായി അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1026
01:45:26,397 --> 01:45:27,125
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1027
01:45:52,456 --> 01:45:53,081
പാൽ.

1028
01:45:55,226 --> 01:45:56,056
ആവശ്യമില്ല.

1029
01:45:56,761 --> 01:45:59,229
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം, ഇത് ആചാരമാണ്.

1030
01:46:09,173 --> 01:46:12,301
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്കും.

1031
01:46:13,044 --> 01:46:14,102
അതൊരു ആചാരമാണ്.

1032
01:46:15,546 --> 01:46:16,604
ഞാൻ മുഴുവനായി കുടിച്ചു.

1033
01:46:17,682 --> 01:46:18,944
കുഴപ്പമില്ല.

1034
01:46:20,318 --> 01:46:20,841
ഇരിക്കുക.

1035
01:47:09,533 --> 01:47:11,125
അവൻ പാൽ മുഴുവൻ കുടിച്ചോ? - അതെ.

1036
01:47:12,003 --> 01:47:13,334
വിദേശത്താണ് പഠിച്ചത്.

1037
01:47:13,938 --> 01:47:15,929
അതിനാൽ, അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല
ആചാരങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും.

1038
01:47:16,540 --> 01:47:17,438
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1039
01:47:18,342 --> 01:47:20,776
അപ്പോൾ ഇത് സംഭവിച്ചു...

1040
01:47:37,228 --> 01:47:38,991
അനിത, എങ്ങനെയാ
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കി തരൂ...

1041
01:47:40,431 --> 01:47:42,296
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

1042
01:47:42,500 --> 01:47:43,967
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1043
01:47:44,368 --> 01:47:48,805
ശക്തിയേ നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വളരെ വേഗം അവളെ മറക്കും.

1044
01:47:49,040 --> 01:47:51,065
പോയി അവനു ചായ ഉണ്ടാക്കു.

1045
01:47:51,909 --> 01:47:53,934
അയാൾക്ക് ചായ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത്!

1046
01:47:54,712 --> 01:47:55,804
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

1047
01:47:56,013 --> 01:47:57,241
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

1048
01:47:57,548 --> 01:48:01,211
അവൻ്റെ ഇഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇഷ്ടക്കേടുകളും മറ്റെല്ലാം.

1049
01:48:01,552 --> 01:48:04,248
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണം.
മനസ്സിലായോ?

1050
01:48:04,455 --> 01:48:06,047
പോയി ചായ ഉണ്ടാക്ക്.

1051
01:48:07,525 --> 01:48:08,924
ജൂനിയർ ബോസിന് ആശംസകൾ.

1052
01:48:09,126 --> 01:48:10,491
നിങ്ങൾക്കായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്ത്.

1053
01:48:39,223 --> 01:48:41,418
അനിത 14ന് വരുന്നു. - ശരി.

1054
01:48:42,693 --> 01:48:44,718
കാർ അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്. - ശരി, സർ.

1055
01:48:44,929 --> 01:48:46,453
ജൂനിയർ ബോസ്... ജൂനിയർ ബോസ്.

1056
01:48:51,535 --> 01:48:53,560
എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?
- ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

1057
01:48:57,641 --> 01:49:00,405
അനിയത്തി, എപ്പോൾ ചെയ്തു
സഹോദരൻ പുറത്തു പോകുമോ?

1058
01:49:01,045 --> 01:49:02,637
അവൻ അതിരാവിലെ പോയി.

1059
01:49:02,847 --> 01:49:04,542
ഫാമിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1060
01:49:04,782 --> 01:49:06,943
എന്താണ് കാര്യം? - ഒന്നുമില്ല.

1061
01:49:53,564 --> 01:49:54,462
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

1062
01:49:59,236 --> 01:50:02,603
ബല്ലി താക്കൂർ, വേഗം പുറത്തു വരൂ.

1063
01:50:04,742 --> 01:50:05,299
ശക്തി താക്കൂർ നോക്കൂ.

1064
01:50:05,509 --> 01:50:06,942
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകൻ മാത്രമാണ്.

1065
01:50:07,144 --> 01:50:08,771
അത് ഞാൻ കോടതിയിൽ തെളിയിക്കുകയും ചെയ്യാം.

1066
01:50:10,748 --> 01:50:11,908
ഇതെല്ലാം എന്താണ് സഹോദരാ?

1067
01:50:14,652 --> 01:50:21,285
ഞാൻ കുടിച്ചില്ല.
അവർ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് കുടിപ്പിച്ചു.

1068
01:50:23,794 --> 01:50:24,818
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1069
01:50:25,996 --> 01:50:27,964
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ സ്വത്തല്ല.

1070
01:50:28,199 --> 01:50:28,927
സ്വത്ത്?

1071
01:50:29,934 --> 01:50:30,559
ഇല്ല.

1072
01:50:33,871 --> 01:50:36,339
ഈ ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞു
അതൊരു കത്താണ്.

1073
01:50:36,607 --> 01:50:38,666
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1074
01:50:39,844 --> 01:50:42,870
ഗീതയോട് വാക്ക് തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1075
01:50:54,391 --> 01:50:55,323
എൻ്റെ സഹോദരനെ എടുക്കുക.

1076
01:51:00,030 --> 01:51:03,329
ബല്ലി, എന്നെ നോക്കി തിരിച്ചറിയൂ.

1077
01:51:04,435 --> 01:51:06,335
ഞാനും ഈ നാട്ടിലാണ് ജനിച്ചത്.

1078
01:51:07,438 --> 01:51:11,602
അത് കഴിച്ചാണ് ഞാൻ വളർന്നത്
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന അതേ ഭക്ഷണം.

1079
01:51:13,110 --> 01:51:18,343
നിങ്ങളിൽ സജീവമായ മൃഗം,
എന്നിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1080
01:51:19,250 --> 01:51:21,480
അത് സജീവമാക്കാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കരുത്.

1081
01:51:22,586 --> 01:51:25,419
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല
എനിക്കും അല്ല.

1082
01:51:36,600 --> 01:51:37,726
ആശംസകൾ മാഡം.

1083
01:51:42,206 --> 01:51:43,195
ശക്തി വന്നില്ലേ?

1084
01:51:43,474 --> 01:51:44,463
ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

1085
01:51:44,675 --> 01:51:45,539
ലഗേജ് എടുക്കുക.

1086
01:51:47,678 --> 01:51:50,044
എന്ത് കൊണ്ട് ശക്തി വന്നില്ല?
- അവന് കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1087
01:52:10,935 --> 01:52:12,630
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്.

1088
01:52:13,304 --> 01:52:15,772
ഒരു നിമിഷം എനിക്ക് തോന്നി നിൻ്റെ
അച്ഛൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1089
01:52:18,709 --> 01:52:23,373
ക്ഷമിക്കണം, അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
- നന്ദി... വരൂ.

1090
01:52:28,852 --> 01:52:32,288
അനിയത്തി കരയരുത്.
കരയരുത്.

1091
01:52:36,093 --> 01:52:36,582
വരൂ.

1092
01:52:40,965 --> 01:52:41,989
നമസ്കാരം Surkhiya.

1093
01:52:42,199 --> 01:52:42,824
...നീ...

1094
01:52:44,535 --> 01:52:46,594
ബോസ്... ബോസ്...

1095
01:52:47,638 --> 01:52:49,538
നിങ്ങളുടെ കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ കാരണം, അല്ലേ.

1096
01:52:49,974 --> 01:52:53,842
ഇവൻ... വിധി മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1097
01:52:54,244 --> 01:52:55,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ.

1098
01:52:55,913 --> 01:52:58,143
കൂടുതൽ ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു കൈയിൽ.

1099
01:53:14,798 --> 01:53:17,358
ഹായ് രംഗോലി പെൺകുട്ടി, സുഖമാണോ?

1100
01:53:17,901 --> 01:53:19,163
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കിട്ടിയോ?

1101
01:53:20,938 --> 01:53:23,065
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കിട്ടിയോ? - അതെ.

1102
01:53:23,574 --> 01:53:24,370
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1103
01:53:27,077 --> 01:53:28,044
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ.

1104
01:53:29,246 --> 01:53:31,714
ചായ അല്ലെങ്കിൽ ജ്യൂസ്. - ചായ.

1105
01:53:36,754 --> 01:53:38,551
അവൾ എതിർ ക്യാമ്പിൽ നിന്നാണ്.

1106
01:53:39,089 --> 01:53:41,557
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

1107
01:54:02,112 --> 01:54:05,240
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് അസ്വസ്ഥത.

1108
01:54:05,416 --> 01:54:07,247
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
മുമ്പ് വരൂ, അല്ലേ?

1109
01:54:07,918 --> 01:54:13,254
നിങ്ങൾ അത് ടെലിഗ്രാം അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് 4 ദിവസത്തിന് ശേഷം മരിച്ചു.

1110
01:54:14,425 --> 01:54:17,258
എന്ന് പോലും താങ്കൾ എഴുതിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വരണമോ ഇല്ലയോ.

1111
01:55:13,517 --> 01:55:18,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1112
01:55:30,667 --> 01:55:32,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1113
01:55:34,304 --> 01:55:36,898
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

1114
01:55:46,216 --> 01:55:49,014
സാഹചര്യം. - പൊള്ളയായ സാഹചര്യം.

1115
01:55:57,227 --> 01:55:58,694
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1116
01:56:00,063 --> 01:56:01,530
അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

1117
01:56:04,401 --> 01:56:05,868
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1118
01:56:06,737 --> 01:56:09,535
എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എന്നോട് പറയൂ.

1119
01:56:12,743 --> 01:56:15,871
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

1120
01:56:18,315 --> 01:56:18,906
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം ഇഷ്ടമാണ്.

1121
01:56:19,082 --> 01:56:24,179
അതിനാൽ, അതിനായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ.

1122
01:56:24,955 --> 01:56:28,413
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമുണ്ട്?
- ഒന്നുമില്ല.

1123
01:56:28,825 --> 01:56:37,426
എന്തിനാണ് നരകം... - എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുക.

1124
01:56:39,036 --> 01:56:41,664
ശാപം, അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

1125
01:56:44,942 --> 01:56:46,239
ഈ ഫോട്ടോ സത്യമാണ്.

1126
01:56:49,112 --> 01:56:50,579
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1127
01:56:51,515 --> 01:56:52,573
ഇതും സത്യമാണ്.

1128
01:56:55,118 --> 01:57:01,079
ഈ രണ്ടിൽ ഒന്ന്
നുണയായിരിക്കണം.

1129
01:57:10,567 --> 01:57:15,095
നീ എന്നിൽ നിന്നും ഒരുപാട് അകന്നു പോയി
ഒരു ചെറിയ കാലയളവ്.

1130
01:57:27,150 --> 01:57:33,282
എന്തിനു വേണ്ടി എന്നോടു ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1131
01:57:36,159 --> 01:57:40,289
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക പോലുമില്ല
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ.

1132
01:57:54,011 --> 01:57:55,478
ഗെഹ്നയെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്,

1133
01:57:57,014 --> 01:58:02,145
ഞാൻ ഒരു ബന്ധം മാത്രമല്ല ഉണ്ടാക്കിയത്
ഗെഹാന, മാത്രമല്ല ഈ ഗ്രാമത്തിനൊപ്പം.

1134
01:58:04,688 --> 01:58:06,918
പരിപാലിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
രണ്ടും.

1135
01:58:10,694 --> 01:58:14,152
ഒന്നും പറയാതെ അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1136
01:58:16,366 --> 01:58:21,497
ഈ ഒരു കാരണം മതി എനിക്കില്ല
അവളുടെ വിശ്വാസത്തെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ.

1137
01:58:25,375 --> 01:58:29,675
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ്,

1138
01:58:31,214 --> 01:58:34,274
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ മനസ്സിലാക്കിക്കണോ വേണ്ടയോ.

1139
01:58:40,223 --> 01:58:43,021
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ഇതാണ് സത്യം.

1140
01:58:44,161 --> 01:58:47,858
ഗെഹ്ന എൻ്റെ ഭാര്യയും
എന്നേക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.

1141
01:58:49,232 --> 01:58:49,698
അതാരാണ്?

1142
01:58:50,901 --> 01:58:51,868
ഇത് ഞാനാണ്...

1143
01:58:52,669 --> 01:58:53,192
ചായ.

1144
01:59:27,270 --> 01:59:28,237
നിങ്ങളുടെ ഗെഹ്ന.

1145
01:59:31,441 --> 01:59:32,339
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം.

1146
01:59:37,447 --> 01:59:38,345
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1147
01:59:42,285 --> 01:59:43,252
ഞാനൊഴികെ.

1148
01:59:50,794 --> 01:59:53,024
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതും സത്യമാണ്.

1149
01:59:54,398 --> 01:59:56,423
അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും.

1150
01:59:59,302 --> 02:00:00,769
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. - എവിടെ?

1151
02:00:00,971 --> 02:00:03,201
എവിടെയോ... അച്ഛൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.
- ഇപ്പോൾ ട്രെയിനില്ല.

1152
02:00:03,407 --> 02:00:06,035
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ നടന്നു പോകാം.
ഞാൻ മരിക്കും.

1153
02:00:08,879 --> 02:00:09,868
ഞാൻ മരിക്കില്ല.

1154
02:00:10,814 --> 02:00:13,442
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിക്കുകയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

1155
02:00:14,484 --> 02:00:16,281
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ.

1156
02:00:22,826 --> 02:00:26,455
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടില്ല.

1157
02:00:51,021 --> 02:00:52,648
ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്.

1158
02:00:53,356 --> 02:00:54,983
ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്.

1159
02:00:55,792 --> 02:00:57,384
ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്.

1160
02:00:58,028 --> 02:00:59,655
ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്.

1161
02:01:00,697 --> 02:01:02,494
ശരിയാണോ? - തെറ്റ്.

1162
02:01:09,539 --> 02:01:11,507
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടുമോ
നാളത്തെ ട്രെയിൻ?

1163
02:01:16,379 --> 02:01:19,348
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ടിക്കറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1164
02:01:21,551 --> 02:01:24,520
എനിക്ക് കഴിയും... ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
അതുവരെ, അല്ലേ?

1165
02:01:28,158 --> 02:01:30,752
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1166
02:01:33,230 --> 02:01:34,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയായി, അല്ലേ?

1167
02:01:59,422 --> 02:02:01,549
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എഴുന്നേൽക്കുക.

1168
02:02:02,926 --> 02:02:06,726
ദയവായി കൊണ്ടുപോകരുത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നിൽ നിന്ന്.

1169
02:02:09,599 --> 02:02:20,237
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുല്യരാണ്
സമ്പത്തും മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

1170
02:02:21,945 --> 02:02:24,072
ഞാൻ ഒരു തടസ്സമായി വന്നതാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

1171
02:02:32,122 --> 02:02:34,647
പേര്? ...ഗെഹ്ന.

1172
02:02:35,559 --> 02:02:41,191
ഗെഹ്ന, ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

1173
02:02:43,133 --> 02:02:44,930
എൻ്റെ ജീവിതം തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1174
02:02:47,637 --> 02:02:49,264
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഇനി ഇവിടെ ജീവനില്ല.

1175
02:02:50,640 --> 02:02:52,107
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നത്.

1176
02:02:54,477 --> 02:02:57,378
അവിടെ ഒരു ഗ്രാമീണൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്
ശക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ.

1177
02:02:59,482 --> 02:03:00,278
വിഷമിക്കേണ്ട.

1178
02:03:02,485 --> 02:03:05,454
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ശക്തി
ഈ മനുഷ്യനല്ല.

1179
02:03:07,157 --> 02:03:11,287
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1180
02:03:22,339 --> 02:03:24,239
വെള്ളം കുടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ? - അതെ.

1181
02:03:24,941 --> 02:03:28,570
അവർ നമ്മളെ പോലെ 8 മണിക്ക് ഉറങ്ങാറില്ല.
അവർ വൈകി ഉറങ്ങും.

1182
02:03:29,512 --> 02:03:31,139
അവൾക്ക് കമ്പനി കൊടുക്കൂ.

1183
02:03:32,182 --> 02:03:33,308
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ അവളെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്.

1184
02:03:33,683 --> 02:03:35,241
അവൾക്ക് ഉറക്കമുണ്ടെങ്കിൽ...
പുറത്തു വരൂ. - ശരി.

1185
02:03:53,370 --> 02:03:54,496
ഇരിക്കുക.

1186
02:03:57,874 --> 02:03:59,432
നിലത്ത് ഇരിക്കരുത്.
കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.

1187
02:04:13,390 --> 02:04:17,019
അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല,
അതൊരു ത്യാഗമാണ്. - എന്ത്?

1188
02:04:18,728 --> 02:04:19,194
ഈ...

1189
02:04:20,730 --> 02:04:24,860
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും എൻ്റെയും
അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1190
02:04:25,235 --> 02:04:29,865
രക്ഷിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
നമ്മുടെ ജീവിതവും ബഹുമാനവും. അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്.

1191
02:04:30,407 --> 02:04:33,376
നിങ്ങൾ എന്നെ വസ്തുവാക്കി മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്പ്പ്.

1192
02:04:39,416 --> 02:04:41,043
ഞാൻ പോകട്ടെ? - എന്തുകൊണ്ട്?

1193
02:04:42,085 --> 02:04:45,213
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ഞാനൊരു ഗ്രാമീണനാണ്, അല്ലേ?

1194
02:04:46,423 --> 02:04:48,789
മുറിവേറ്റാലോ
എൻ്റെ ചില വാശിക്കാരാൽ.

1195
02:04:49,759 --> 02:04:53,889
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ശക്തി പറഞ്ഞില്ലേ.
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ? ഇരിക്കുക.

1196
02:04:59,436 --> 02:05:01,563
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങും?

1197
02:05:03,440 --> 02:05:04,168
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1198
02:05:07,944 --> 02:05:10,071
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടട്ടെ?

1199
02:05:16,219 --> 02:05:20,417
ഹേയ്, കരയരുത്.
ഞാൻ പാടില്ല.

1200
02:05:20,957 --> 02:05:23,517
അബദ്ധത്തിൽ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.
ദയവായി കരയരുത്.

1201
02:05:23,727 --> 02:05:26,525
ഞാൻ കരയുകയല്ല, ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1202
02:05:27,731 --> 02:05:28,254
അത് പോലെ തന്നെ.

1203
02:05:30,066 --> 02:05:31,260
എൻ്റെ വിധിയിൽ.

1204
02:05:32,969 --> 02:05:34,766
അപ്പോഴും ഞാൻ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1205
02:05:35,805 --> 02:05:39,036
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയാൽ
എൻ്റെ പാട്ട് കേട്ട് കരയുകയാണോ?

1206
02:05:39,809 --> 02:05:41,106
ഞാനൊരു നല്ല പാട്ടുകാരനല്ല.

1207
02:05:41,811 --> 02:05:43,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരയുകയില്ല.

1208
02:05:44,147 --> 02:05:44,875
പിന്നെ ഞാൻ പാടട്ടെ?

1209
02:05:45,381 --> 02:05:47,178
ഇരുന്നും പാടാം.

1210
02:05:47,383 --> 02:05:49,442
അതെ, എനിക്ക് ഇരുന്നു പാടാം.

1211
02:05:53,757 --> 02:05:58,251
കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1212
02:06:06,336 --> 02:06:10,705
കണങ്കാലുകൾ കിലുങ്ങുന്നു.

1213
02:06:15,812 --> 02:06:22,149
ഈ കൂട്ടായ്മ എത്ര മധുരമാണ്.

1214
02:06:50,280 --> 02:06:52,680
വളകൾ കാട്.

1215
02:06:53,082 --> 02:06:55,676
കിഴക്കൻ കാറ്റ് കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.

1216
02:06:56,085 --> 02:07:01,717
ആകാശവും ഭൂമിയും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.

1217
02:07:20,176 --> 02:07:22,838
ഈ ന്യായമായ ആയുധങ്ങൾ.

1218
02:07:23,213 --> 02:07:25,647
ഞാൻ അവ രഹസ്യമായി നീട്ടുന്നു.

1219
02:07:26,249 --> 02:07:28,774
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

1220
02:07:28,985 --> 02:07:31,954
ഒപ്പം 'ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ' എന്നും പറയുന്നു.

1221
02:07:32,322 --> 02:07:34,790
സുഗന്ധത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

1222
02:07:35,291 --> 02:07:37,691
ഞാൻ മയക്കത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.

1223
02:07:38,228 --> 02:07:43,165
ഞാൻ എപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1224
02:07:44,267 --> 02:07:46,701
മുകുളങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

1225
02:07:47,103 --> 02:07:49,799
സിംഗിൾ സ്ട്രിംഗ് ഉപകരണം
രാഗം വായിക്കുന്നു.

1226
02:07:50,206 --> 02:07:56,076
രണ്ടും കേട്ട് ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

1227
02:08:14,631 --> 02:08:17,099
അനിത വേഗം വാ. ട്രെയിൻ നിർത്തും
ഇവിടെ 2 മിനിറ്റ് മാത്രം.

1228
02:08:42,158 --> 02:08:45,218
ഇതൊരു കൂപ്പെ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പനിയും ഉണ്ടാകില്ല.

1229
02:08:46,329 --> 02:08:48,627
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.
അതെ, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1230
02:08:50,166 --> 02:08:51,292
അത് നിങ്ങളുടെ ദയയാണ്.

1231
02:08:54,170 --> 02:09:00,973
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... ഞാനും നമ്മുടെ
- സ്നേഹം! etc... etc.

1232
02:09:04,681 --> 02:09:05,648
നിനക്ക് എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1233
02:09:09,185 --> 02:09:13,144
എങ്കിൽ അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

1234
02:09:18,361 --> 02:09:20,591
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആലോചിക്കില്ല
ഗെഹ്നയുടെ ശക്തി.

1235
02:09:22,031 --> 02:09:25,990
പക്ഷേ എൻ്റെ ശക്തി ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1236
02:09:26,970 --> 02:09:28,665
എനിക്ക് അവനെ ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

1237
02:10:11,581 --> 02:10:12,206
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1238
02:10:13,416 --> 02:10:14,542
'ലിസ്പിക്' (ലിപ്സ്റ്റിക്).

1239
02:10:16,753 --> 02:10:17,481
'ലിസ്പിക്' (ലിപ്സ്റ്റിക്).

1240
02:10:22,925 --> 02:10:25,223
ഇല്ല, മറ്റൊരാൾ ഇത് കാണണം,

1241
02:10:26,195 --> 02:10:28,060
അതിനാൽ ഞാൻ അത് തുടയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1242
02:10:30,767 --> 02:10:31,893
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1243
02:10:38,441 --> 02:10:41,740
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ ഗ്രാമീണർക്ക് മനസ്സിലായോ?

1244
02:10:42,612 --> 02:10:43,909
ആരെങ്കിലും പ്രതികൂലമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ നൽകിയാൽ.

1245
02:10:44,614 --> 02:10:46,741
അനാവശ്യമായി നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ പേര്
കളങ്കപ്പെടും.

1246
02:10:47,550 --> 02:10:48,414
അതുകൊണ്ടാണ്...

1247
02:10:52,455 --> 02:10:53,513
ദയവായി പതുക്കെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

1248
02:10:56,692 --> 02:11:01,254
നിങ്ങൾ പിരിമുറുക്കമുള്ളവനും 'ദുഃഖ'മുള്ളവനുമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്ത്?

1249
02:11:01,798 --> 02:11:04,096
'ടെൻഷൻ', 'സേഡ്'.

1250
02:11:06,302 --> 02:11:08,600
അനിയത്തി ഉപദേശിച്ചു
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ.

1251
02:11:09,639 --> 02:11:11,436
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ.

1252
02:11:12,742 --> 02:11:14,539
ഇന്നിപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്.

1253
02:11:43,005 --> 02:11:43,471
എന്ത്?

1254
02:11:47,844 --> 02:11:52,178
അതായത്... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1255
02:11:53,749 --> 02:11:57,446
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം.

1256
02:11:59,088 --> 02:12:02,455
സോറി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമായിരുന്നു.

1257
02:12:03,226 --> 02:12:05,160
എല്ലാം സംഭവിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

1258
02:12:54,310 --> 02:12:56,039
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ ജീവന് നേരെയുള്ള ശ്രമം?

1259
02:12:56,245 --> 02:12:57,109
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു.

1260
02:12:57,446 --> 02:12:59,107
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം
ലോറിയുടെ നമ്പർ.

1261
02:12:59,916 --> 02:13:00,382
ഇല്ല.

1262
02:13:01,450 --> 02:13:04,248
അതിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു
ഗെഹ്ന പരിക്കേൽക്കരുത്.

1263
02:13:05,087 --> 02:13:07,112
ദയവായി നിങ്ങൾ ആരെയും സംശയിക്കരുത്
യാതൊരു ന്യായമായ കാരണവുമില്ലാതെ.

1264
02:13:07,423 --> 02:13:08,048
അത് മറക്കുക.

1265
02:13:12,261 --> 02:13:12,886
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1266
02:13:13,596 --> 02:13:15,427
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ, ടംബ്ലർ താഴെ വീണു.

1267
02:13:22,305 --> 02:13:27,402
ആ അപകടത്തിന് ശേഷം ജൂനിയർ താക്കൂർ
ചെറിയ ശബ്ദം ഉണ്ടെങ്കിൽ

1268
02:13:27,910 --> 02:13:31,073
പാവം പെണ്ണ് പേടിച്ചു പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം.

1269
02:13:32,315 --> 02:13:35,375
ജൂനിയർ താക്കൂർ, ഇത് എൻ്റെ എളിയ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

1270
02:13:36,118 --> 02:13:37,745
എവിടെ പോയാലും,
ദയവായി ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

1271
02:13:38,120 --> 02:13:39,087
അതെ. - അതെ... അതെ...

1272
02:13:40,656 --> 02:13:43,489
വിട. - ബൈ, ജൂനിയർ ബോസ്.

1273
02:13:46,128 --> 02:13:52,465
ചന്ദ്രൻ... ചന്ദ്രൻ... വിദൂര...
- അമ്മായി, അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

1274
02:13:53,336 --> 02:13:55,896
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥ പറയുന്നില്ല.

1275
02:13:56,539 --> 02:13:59,030
വഴക്കില്ലാതെ പോയി കളിക്ക്.

1276
02:14:02,745 --> 02:14:03,507
വരുന്നു, അനിയത്തി.

1277
02:14:05,214 --> 02:14:06,738
നീ ഇവിടെ മാത്രം ഇരിക്ക്.
പോകരുത്.

1278
02:14:07,583 --> 02:14:11,212
അവർ അച്ചാർ ചോദിക്കുന്നു,
ദയവായി അത് പുറത്തെടുക്കൂ.

1279
02:14:25,501 --> 02:14:28,800
പതുക്കെ... പതുക്കെ...
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?

1280
02:14:29,872 --> 02:14:31,499
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ ഒടിഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾ താഴെ വീണാൽ.

1281
02:14:32,241 --> 02:14:36,735
നീ എന്നെ ആദ്യമായി പേര് വിളിച്ചു.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1282
02:14:39,348 --> 02:14:40,144
എന്തുവേണം?

1283
02:14:59,568 --> 02:15:00,432
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1284
02:15:18,054 --> 02:15:18,520
നോക്കൂ...

1285
02:15:22,958 --> 02:15:25,085
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1286
02:15:28,364 --> 02:15:30,389
ഒരു ശരീരത്തിനും നമ്മെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ബന്ധം. മനസ്സിലായി?

1287
02:15:33,936 --> 02:15:34,561
എന്ത്?

1288
02:15:35,338 --> 02:15:36,430
അത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1289
02:15:40,910 --> 02:15:43,743
പക്ഷേ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം
എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ.

1290
02:15:45,648 --> 02:15:48,913
യഥാസമയം,
എൻ്റെ ഭൂതകാലമെല്ലാം ഞാൻ മറക്കും.

1291
02:15:50,152 --> 02:15:51,449
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?

1292
02:15:52,955 --> 02:15:53,421
ഇല്ല.

1293
02:15:54,390 --> 02:15:55,914
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
പ്രശ്നം, നിങ്ങളല്ലേ?

1294
02:15:57,960 --> 02:15:58,426
അതെ.

1295
02:16:01,297 --> 02:16:03,765
പുരുഷന്മാരേ... പരാമർശമില്ല സർ.

1296
02:16:11,640 --> 02:16:12,106
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1297
02:16:13,909 --> 02:16:14,375
എന്തുകൊണ്ട്?

1298
02:16:15,644 --> 02:16:17,578
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശല്യമായിരിക്കും.

1299
02:16:20,649 --> 02:16:21,115
എന്ത്?

1300
02:16:22,118 --> 02:16:24,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

1301
02:16:26,188 --> 02:16:28,019
അവിടെയല്ല... ഇവിടെ.

1302
02:16:34,663 --> 02:16:35,288
എഴുന്നേൽക്കുക.

1303
02:16:37,333 --> 02:16:37,856
ഇരിക്കുക.

1304
02:16:39,268 --> 02:16:39,734
എഴുന്നേൽക്കുക.

1305
02:16:40,836 --> 02:16:41,302
ഇരിക്കുക.

1306
02:16:43,706 --> 02:16:45,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?

1307
02:16:46,976 --> 02:16:49,911
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുക.

1308
02:16:50,980 --> 02:16:53,005
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.

1309
02:16:54,350 --> 02:16:56,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1310
02:16:57,553 --> 02:16:59,953
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1311
02:17:00,656 --> 02:17:04,752
നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

1312
02:17:05,861 --> 02:17:06,327
ശരി.

1313
02:17:08,564 --> 02:17:09,997
പാട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1314
02:17:10,199 --> 02:17:10,665
എന്തുകൊണ്ട്?

1315
02:17:11,534 --> 02:17:16,528
അനിത സങ്കടപ്പെട്ടു, അങ്ങനെ ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി പാടാൻ.

1316
02:17:16,772 --> 02:17:17,670
അവൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

1317
02:17:17,873 --> 02:17:20,341
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അല്ലേ
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പാടണോ?

1318
02:17:20,876 --> 02:17:23,003
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. - അതെ.

1319
02:17:23,712 --> 02:17:24,679
ഇരുന്നും പാടാം.

1320
02:17:25,381 --> 02:17:27,576
അതെ, എനിക്ക് ഇരുന്നു പാടാം.

1321
02:17:32,054 --> 02:17:36,013
കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1322
02:17:39,562 --> 02:17:44,192
കണങ്കാലുകൾ കിലുങ്ങുന്നു

1323
02:17:45,000 --> 02:17:49,869
എത്ര മധുരമാണ് നമ്മുടെ...

1324
02:17:51,740 --> 02:17:52,968
കണങ്കാൽ...

1325
02:17:59,114 --> 02:18:00,604
വായു മാത്രമാണ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത്.

1326
02:18:10,793 --> 02:18:16,390
ഇതു കൊണ്ടല്ല.
എൻ്റെ ശബ്ദം പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

1327
02:18:28,444 --> 02:18:31,106
കണങ്കാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

1328
02:18:31,380 --> 02:18:33,905
കണങ്കാലുകൾ കിലുങ്ങുന്നു.

1329
02:18:34,350 --> 02:18:39,913
എത്ര മധുരമാണ് നമ്മുടെ ബന്ധം.

1330
02:18:42,191 --> 02:18:44,421
എൻ്റെ വളകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1331
02:18:44,894 --> 02:18:47,522
കിഴക്കൻ കാറ്റ് പിന്നിലേക്ക് വീശുന്നു.

1332
02:18:47,930 --> 02:18:53,266
ആകാശവും ഭൂമിയും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു
ശബ്ദത്തോടെ.

1333
02:20:02,504 --> 02:20:05,234
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

1334
02:20:05,874 --> 02:20:13,747
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കുന്നു. എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്
പ്രണയത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു.

1335
02:20:13,949 --> 02:20:17,510
നദി ഒഴുകും.

1336
02:20:17,920 --> 02:20:20,411
കാറ്റ് വീശുന്ന ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കും.

1337
02:20:20,956 --> 02:20:26,292
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും സംസാരിക്കുന്നു
മറ്റ് സമയം പാഴാക്കുന്നു.

1338
02:20:26,962 --> 02:20:29,328
കന്യക ശ്രുതിമധുരമായി പാടുന്നു.

1339
02:20:29,898 --> 02:20:32,423
പ്രിയതമ അവളുടെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1340
02:20:32,968 --> 02:20:38,201
ഈ ഹൃദയം പ്രണയത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1341
02:21:35,998 --> 02:21:38,592
ഈ പെൺകുട്ടി നല്ല നിറമുള്ളവളാണ്.

1342
02:21:39,034 --> 02:21:41,468
ഞാനത് ഒളിച്ചു പിടിക്കുന്നില്ല.

1343
02:21:41,970 --> 02:21:46,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1344
02:21:47,142 --> 02:21:53,547
നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോയി.
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.

1345
02:21:53,982 --> 02:21:59,284
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ എനിക്ക് പുതിയതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1346
02:21:59,488 --> 02:22:02,548
ഞാൻ മുകുളങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് കൊണ്ടുവരണോ?

1347
02:22:03,092 --> 02:22:05,617
ഒരു തന്ത്രി വാദ്യം പോലെ
'ഇ കെ താര' കളിക്കുന്നു.

1348
02:22:06,161 --> 02:22:11,463
നമുക്ക് മയങ്ങാം
ആ സംഗീതത്തോടൊപ്പം.

1349
02:22:41,597 --> 02:22:47,536
ദേവിയുടെ ഘോഷയാത്രയാണെന്നാണ് ഗ്രാമവാസികളുടെ വിശ്വാസം
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല.

1350
02:22:48,003 --> 02:22:50,995
അതുകൊണ്ടാണ്, കുറച്ചുപേർ അരുതാത്തത്
സംഭവങ്ങൾ നടന്നു.

1351
02:22:52,307 --> 02:22:54,400
ഈ വർഷം പഞ്ചായത്ത്
തീരുമാനിച്ചു...

1352
02:22:55,043 --> 02:22:57,170
യുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ
എൻഡോവ്‌മെൻ്റ് ഓഫീസർ...

1353
02:22:57,379 --> 02:22:59,370
ദേവിയുടെ ഘോഷയാത്ര
പുറത്തെടുക്കും.

1354
02:22:59,982 --> 02:23:04,783
ഒപ്പം മുഖ്യാതിഥിയെ ആദരിക്കും
രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകുക.

1355
02:23:08,991 --> 02:23:10,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ കുടുംബം?

1356
02:23:10,959 --> 02:23:12,051
കാരണം, അവൻ മൂത്തതാണ്.

1357
02:23:12,494 --> 02:23:13,085
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

1358
02:23:13,996 --> 02:23:16,294
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ച ആളുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1359
02:23:17,032 --> 02:23:18,863
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ
അവൻ മൂത്തവനല്ല.

1360
02:23:19,735 --> 02:23:21,760
ഒപ്പം മരിച്ചവരുടെ പ്രതിമകളും
സ്വർഗത്തിൽ വെച്ചാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

1361
02:23:22,004 --> 02:23:23,028
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഇവിടെ അളവുകോൽ?

1362
02:23:23,906 --> 02:23:28,707
അത് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ പ്രാപ്തനാക്കുന്നതാണോ
ഗ്രാമവാസികളുടെ മുന്നിൽ വിജയിച്ചു.

1363
02:23:28,911 --> 02:23:29,878
ഞങ്ങളെ പരാജിതരാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1364
02:23:30,212 --> 02:23:32,271
ബല്ലി, ആവേശം കൊള്ളരുത്
അപ്രസക്തമായി സംസാരിക്കുക.

1365
02:23:33,315 --> 02:23:35,408
ഉത്സവം ഒരുങ്ങുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും ക്ഷേമത്തിനായി.

1366
02:23:35,717 --> 02:23:37,344
എന്ത് പ്രസക്തി, വിജയം
തോൽവി ഇതിൽ ഉണ്ട്.

1367
02:23:38,787 --> 02:23:41,483
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വിജയം ഈ ദിവസത്തിലായിരിക്കും
വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം ഒന്നിക്കുന്നു.

1368
02:23:42,324 --> 02:23:43,916
ആകാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
മുഖ്യാതിഥി.

1369
02:23:44,459 --> 02:23:46,518
നിങ്ങൾ മുഖ്യാതിഥി ആകുക.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മുതിർന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1370
02:23:47,129 --> 02:23:50,724
ബല്ലിയുടെ നാളുകൾ അത്ര മോശമല്ല
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞ നുറുക്കുകൾ എടുക്കുക.

1371
02:23:52,734 --> 02:23:54,702
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ബല്ലി.

1372
02:23:55,838 --> 02:23:58,432
സമീപഭാവിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യും.

1373
02:23:59,608 --> 02:24:00,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു താക്കൂർ അല്ല.

1374
02:24:01,276 --> 02:24:02,470
ഹേയ്, വാക്കുതർക്കം നിർത്തൂ.

1375
02:24:08,483 --> 02:24:12,249
ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
താക്കൂറാണോ മനുഷ്യനാണോ?

1376
02:24:12,988 --> 02:24:16,424
സമീപ ഭാവിയിൽ നിങ്ങളും ആകില്ല
ഒരു താക്കൂറോ മനുഷ്യനോ അല്ല

1377
02:24:17,960 --> 02:24:20,588
വെറുമൊരു മൃതശരീരം... മൃതദേഹം.

1378
02:24:22,297 --> 02:24:23,229
ഇതാണ് എൻ്റെ വെല്ലുവിളി.

1379
02:24:25,100 --> 02:24:26,465
ഞാനും നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

1380
02:24:28,303 --> 02:24:30,498
ഗ്രാമവാസികളെ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

1381
02:24:33,308 --> 02:24:34,798
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗം ഉണർന്നോ?

1382
02:24:36,311 --> 02:24:36,834
ഇല്ല...

1383
02:24:38,547 --> 02:24:39,775
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1384
02:24:41,049 --> 02:24:43,847
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തല ചെയ്യും
ഭൂമിയിൽ ഉരുളുക.

1385
02:24:44,987 --> 02:24:47,455
വരൂ. - നമുക്ക് പോകാം.

1386
02:24:47,823 --> 02:24:50,792
ബല്ലി താക്കൂർ, കാത്തിരിക്കൂ. അടുത്ത വർഷം
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

1387
02:24:52,794 --> 02:24:54,887
365 ദിവസങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

1388
02:24:55,364 --> 02:24:57,628
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ല
ഇടയിൽ. വരൂ ആൺകുട്ടികളേ.

1389
02:25:13,482 --> 02:25:16,110
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് മതി.
വേഗം പുറത്തേക്ക് വാ.

1390
02:25:16,451 --> 02:25:18,544
കാണാൻ ആളുകൾ വരും
ദേവി നിങ്ങളല്ല.

1391
02:25:19,054 --> 02:25:24,151
ദേവിയുടെ രഥം നീക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്
സ്ത്രീകളെ കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നതിനേക്കാൾ.

1392
02:25:24,393 --> 02:25:25,655
സുർഖിയ വന്നോ.
- അവൻ ഉണ്ടായേക്കാം... അവൻ പുറത്തായിരിക്കും.

1393
02:25:27,162 --> 02:25:30,222
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വരാം.
ആൻ്റിയുടെ ആരോഗ്യം നല്ലതല്ല.

1394
02:25:30,532 --> 02:25:31,829
അവൾ പലതവണ ഛർദ്ദിക്കുന്നു.

1395
02:25:32,534 --> 02:25:34,832
അമ്മ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
അവരോട് പറയാൻ.

1396
02:25:35,971 --> 02:25:36,995
ഗെഹ്നയുടെ ആരോഗ്യം മോശമല്ലേ?

1397
02:25:37,372 --> 02:25:38,999
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1398
02:25:39,207 --> 02:25:40,071
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

1399
02:25:40,275 --> 02:25:41,401
ഒരു ദിവസത്തെ നോമ്പ് തുടങ്ങും
എല്ലാം ശരി.

1400
02:25:41,643 --> 02:25:44,840
ഓ! ഇല്ല! മനസ്സിലായി?

1401
02:25:45,681 --> 02:25:48,616
വരൂ... വരൂ... വരൂ.
- പക്ഷേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഛർദ്ദിക്കുന്നത്?

1402
02:25:49,318 --> 02:25:52,617
നിങ്ങൾ തീർത്തും മണ്ടനാണ്.
3 കുട്ടികളുടെ പിതാവായിട്ടും.

1403
02:27:56,545 --> 02:28:00,140
ഇൻസ്പെക്ടറാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1404
02:28:00,382 --> 02:28:01,314
ഇല്ല, അവൻ പുറത്തു പോയിരിക്കുന്നു.

1405
02:28:01,583 --> 02:28:05,815
എന്ത്? പുറത്ത് പോയോ? - ദൈവമേ!

1406
02:28:06,354 --> 02:28:08,652
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന കാര്യം.

1407
02:28:08,857 --> 02:28:09,846
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1408
02:28:11,059 --> 02:28:13,425
ഞാൻ ബിർജു താക്കൂർ സംസാരിക്കുന്നു.

1409
02:28:18,600 --> 02:28:20,067
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ഇൻസ്പെക്ടറോട് സംസാരിക്കണോ?

1410
02:28:20,435 --> 02:28:25,896
അത് ചെയ്യരുത്. അത് നയിക്കും
നാശത്തിലേക്ക്.

1411
02:28:26,708 --> 02:28:28,437
അതെ ബല്ലി, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1412
02:28:28,710 --> 02:28:29,802
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1413
02:28:30,812 --> 02:28:35,010
നിർത്തൂ, ബല്ലി. നിർത്തൂ... നിർത്തൂ.

1414
02:28:35,617 --> 02:28:36,709
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

1415
02:29:05,080 --> 02:29:07,048
എന്നെ തടയാൻ നീ ആരാണ്
കയർ വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

1416
02:29:07,249 --> 02:29:08,375
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1417
02:29:08,583 --> 02:29:11,416
മാറി പോകൂ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1418
02:29:11,620 --> 02:29:15,317
രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനെ വിളിക്കൂ.
ജൂനിയർ ബോസ്. എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1419
02:29:15,590 --> 02:29:19,959
എന്താണ് കാര്യം? നീ എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1420
02:29:20,162 --> 02:29:22,494
ജൂനിയർ ബോസിനെ വിളിക്കുക.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1421
02:29:22,697 --> 02:29:25,222
ജൂനിയർ ബോസിനെ വിളിക്കുക.
നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കുന്നത്?

1422
02:29:25,767 --> 02:29:28,998
ഞാൻ രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനാണ്.
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് കാര്യം?

1423
02:29:30,305 --> 02:29:32,068
നീ... ശക്തി.

1424
02:29:32,507 --> 02:29:36,102
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ വളർന്നു വലുതായി.
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1425
02:29:36,311 --> 02:29:43,114
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും?
ഞാൻ സതോ ആൻ്റി.

1426
02:29:43,485 --> 02:29:45,578
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ മടിയിൽ വെച്ച് ഭക്ഷണം നൽകി.
- ഓ, നിങ്ങളാണോ സതോ ആൻ്റി!?

1427
02:29:45,787 --> 02:29:49,086
ബല്ലിയുടെ ബേബി സിറ്റർ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1428
02:29:50,525 --> 02:29:51,856
അതെ, പക്ഷേ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1429
02:29:52,093 --> 02:29:55,529
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി വന്നതാണ്
കയർ വലിക്കാനുള്ള ദൂരം.

1430
02:29:55,730 --> 02:29:59,291
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

1431
02:29:59,534 --> 02:30:01,934
അതെ. ശരി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഹേയ്, നീങ്ങുക.

1432
02:30:09,077 --> 02:30:13,776
വരൂ... വരൂ.
ഇവിടെ നിൽക്കൂ... ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1433
02:30:15,584 --> 02:30:16,778
ആരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?

1434
02:30:16,985 --> 02:30:19,112
ആരും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

1435
02:30:19,321 --> 02:30:20,754
ആരെങ്കിലും എന്നെ അടിച്ച് താഴേക്ക് തള്ളിയിട്ടാൽ.

1436
02:30:21,056 --> 02:30:22,546
ആരും നിങ്ങളെ തള്ളുകയില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

1437
02:30:22,757 --> 02:30:23,223
എന്ത്?

1438
02:30:23,458 --> 02:30:27,121
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം. ആരും നിങ്ങളെ തള്ളുകയില്ല.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നൽകി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1439
02:30:27,329 --> 02:30:28,796
ദേവി ദീർഘായുസ്സ് നൽകി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1440
02:30:28,997 --> 02:30:30,624
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളെ ആരും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല.

1441
02:30:30,832 --> 02:30:33,528
സുർഖിയ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വരൂ.
- ഞാൻ വരുന്നു. - വരൂ... വരൂ.

1442
02:30:33,735 --> 02:30:36,135
ആ നിമിഷം ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്
ഞാൻ ഈ കയർ പിടിക്കുന്നു.

1443
02:30:37,072 --> 02:30:41,441
എൻ്റെ എല്ലാ പാപങ്ങളും കഴുകിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ നേടിയിരിക്കുന്നു
രക്ഷ. ദേവിയെ വാഴ്ത്തുക!

1444
02:33:00,648 --> 02:33:03,776
നാനി... നാനി!

1445
02:33:36,217 --> 02:33:36,979
ബല്ലി എവിടെ?

1446
02:33:38,386 --> 02:33:40,479
ബല്ലി ഇവിടെ ഇല്ല ശക്തി.

1447
02:33:40,989 --> 02:33:45,483
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കണം.

1448
02:33:46,161 --> 02:33:49,892
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1449
02:33:50,265 --> 02:33:54,827
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക. ഞങ്ങളുടെ തല വെട്ടുക... തല വെട്ടുക.
- അതെ മകനേ.

1450
02:33:55,570 --> 02:34:01,998
എന്തായാലും ഗ്രാമവാസികൾ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ വിടില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1451
02:34:04,979 --> 02:34:06,674
അവളെ കൊല്ല്... - അമ്മ...

1452
02:34:09,551 --> 02:34:11,348
അവളെ കൊല്ലുക.

1453
02:34:22,397 --> 02:34:26,060
അവരെ കൊല്ലൂ... കൊല്ലൂ.
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

1454
02:34:26,568 --> 02:34:29,594
ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

1455
02:34:29,971 --> 02:34:31,029
അവർ വാതിൽ പൂട്ടി താമസിച്ചു
അകത്ത്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

1456
02:34:44,752 --> 02:34:45,980
രാജ്യദ്രോഹികളെ പുറത്താക്കുക.

1457
02:34:46,187 --> 02:34:48,951
അവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളായിരിക്കട്ടെ, സാരമില്ല.
നമ്മൾ അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കും.

1458
02:34:49,157 --> 02:34:52,217
രക്തത്തിന് രക്തം. എത്ര കാലത്തേക്ക്
ഇത് തുടരുമോ?

1459
02:34:53,328 --> 02:34:54,226
എത്രകാലം?

1460
02:34:56,297 --> 02:34:58,128
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.

1461
02:35:03,938 --> 02:35:06,372
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണമെങ്കിൽ
പ്രതികാരം ചെയ്യുക,

1462
02:35:06,774 --> 02:35:11,074
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിലുണ്ട്.
നിൻ്റെ പാതയിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റേണമേ.

1463
02:35:12,413 --> 02:35:15,746
രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ കൊട്ടാരം തിരിക്കുക
മരണത്തിൻ്റെ ഒരു കലവറയിലേക്ക്.

1464
02:35:33,101 --> 02:35:35,467
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളുടെയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

1465
02:35:36,004 --> 02:35:38,165
അതിനിടയിലാണ് ബോംബ് സ്‌ഫോടനമുണ്ടായത്
രഥ ഘോഷയാത്ര...

1466
02:35:41,309 --> 02:35:46,110
കളക്ടറുടെ നിർദേശപ്രകാരം
സെക്ഷൻ 144 കർശനമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1467
02:35:46,814 --> 02:35:48,475
ഗ്രാമത്തിലെ ഏതെങ്കിലും പൊതുസ്ഥലത്താണെങ്കിൽ,

1468
02:35:48,983 --> 02:35:51,349
ബല്ലി താക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി താക്കൂറിൻ്റെ ആളുകൾ

1469
02:35:51,586 --> 02:35:54,111
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകളുടെ സമ്മേളനം
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

1470
02:35:54,522 --> 02:35:58,219
ഈ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുന്നവർ
അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

1471
02:36:59,120 --> 02:37:00,087
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1472
02:37:00,288 --> 02:37:02,017
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും.

1473
02:37:02,223 --> 02:37:03,850
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
നീ പൊയ്ക്കോ.

1474
02:37:04,392 --> 02:37:07,190
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പോലെ ഒരു ഭീരുവല്ല
ഒരു മാളത്തിൽ ഒളിക്കാൻ.

1475
02:37:08,463 --> 02:37:12,900
ശത്രുക്കളുടെ ചാണകം തിന്നുന്ന പന്നികൾ.

1476
02:37:13,334 --> 02:37:14,767
ആ നായയുടെ തല വെട്ടാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1477
02:37:14,969 --> 02:37:17,563
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരും.
- ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല, ബല്ലി.

1478
02:37:18,272 --> 02:37:21,105
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1479
02:37:21,943 --> 02:37:23,570
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാലാഖമാർ പോലും ഇല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1480
02:37:24,512 --> 02:37:25,774
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1481
02:37:25,980 --> 02:37:26,446
എടുത്തോളൂ.

1482
02:37:31,319 --> 02:37:31,944
അത് എടുക്കുക.

1483
02:37:33,187 --> 02:37:36,452
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
നമ്മൾ രണ്ടാളും ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ജീവിക്കണം.

1484
02:37:37,225 --> 02:37:38,886
ഇതിനകം വളരെയധികം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ, ബല്ലി.

1485
02:37:39,827 --> 02:37:41,192
എന്തിനാ ദാഹിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ രക്തം?

1486
02:37:41,529 --> 02:37:45,192
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകമോ 100 കൊലപാതകമോ ചെയ്താൽ.
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടുകയുള്ളൂ.

1487
02:37:46,734 --> 02:37:50,636
നിൻ്റെ തലവെട്ടാൻ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഇല്ലാതെ.

1488
02:37:50,838 --> 02:37:51,463
അത് എടുക്കുക.

1489
02:37:51,673 --> 02:37:53,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത്
രക്തദാഹിയായ മൃഗമോ?

1490
02:37:53,841 --> 02:37:57,004
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചെലവഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു രാത്രി,

1491
02:37:57,445 --> 02:38:00,141
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പൗരുഷത്തിൽ തുപ്പി.
- ബല്ലി, സ്വയം ലജ്ജിക്കൂ.

1492
02:38:00,548 --> 02:38:03,813
നീ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.
നിൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

1493
02:38:04,252 --> 02:38:05,651
ആയുധമെടുക്കൂ, നപുംസകമേ!

1494
02:38:06,688 --> 02:38:09,919
നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ദൈവമേ,
നീ അവൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1495
02:38:10,391 --> 02:38:12,484
വേണ്ട. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. - മാറുക.

1496
02:38:12,860 --> 02:38:13,326
അമ്മായി...

1497
02:38:18,933 --> 02:38:22,994
അമ്മായി, ബല്ലി നോക്കൂ!
- ബല്ലി, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1498
02:38:24,338 --> 02:38:27,205
അമ്മായി മാറി നിൽക്ക്. അമ്മായി മാറി നിൽക്ക്.
- ബ്ലഡി താക്കൂർ.

1499
02:38:27,408 --> 02:38:28,670
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗം ചത്തോ?

1500
02:38:29,777 --> 02:38:30,675
നപുംസകമേ!

1501
02:38:31,646 --> 02:38:33,876
മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കുക.

1502
02:38:34,182 --> 02:38:36,650
ഞാൻ മരണത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണ്.
- ഇല്ല.

1503
02:39:03,411 --> 02:39:05,379
അല്ല ബല്ലി, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1504
02:39:05,580 --> 02:39:06,444
ദേഷ്യം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തനാകരുത്.

1505
02:39:47,088 --> 02:39:50,922
അവനെ കൊല്ലുക. എനിക്കില്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മകൻ.

1506
02:39:58,065 --> 02:40:04,595
ബല്ലി, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1507
02:40:05,540 --> 02:40:07,337
ഗ്രാമവാസികൾ പോലും
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു.

1508
02:40:09,443 --> 02:40:10,102
വരൂ അമ്മായി.

1509
02:40:39,373 --> 02:40:40,340
ബല്ലി സ്റ്റോപ്പ്.

1510
02:41:13,441 --> 02:41:14,271
ബല്ലി... ബല്ലി നിർത്ത്.

1511
02:42:14,001 --> 02:42:15,559
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗത്തെ ഉണർത്തുക.

1512
02:42:16,704 --> 02:42:22,540
നിനക്കെന്താ ഉണർത്തിയത്.
ഉണരൂ. ഉണരൂ.

1513
02:42:51,339 --> 02:42:53,364
നീ എന്നെയും ഒരു കൊലയാളിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1514
02:42:54,342 --> 02:42:56,071
നീ എന്നെയും ഒരു കൊലയാളിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1515
02:42:57,244 --> 02:42:59,974
എഴുന്നേൽക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ മൃഗം.

1516
02:43:01,082 --> 02:43:04,279
ഞാൻ നിന്നോട് കീഴടങ്ങാൻ പറയുകയായിരുന്നു
സ്വയം പോലീസിനോട്.

1517
02:43:16,831 --> 02:43:17,354
ഇത് നല്ലതാണ്.

1518
02:43:17,732 --> 02:43:18,630
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

1519
02:43:18,966 --> 02:43:20,593
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സേവനമാണ് ചെയ്തത്
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിലേക്കും.

1520
02:43:20,901 --> 02:43:23,768
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
കോടാലി തരൂ.

1521
02:43:24,038 --> 02:43:26,768
നീ പൊയ്ക്കോ. - മുമ്പേ പോകൂ
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നു.

1522
02:43:26,974 --> 02:43:28,669
പോകൂ മുതലാളി... പോകൂ മുതലാളി.
- എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1523
02:43:28,876 --> 02:43:29,570
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

1524
02:43:29,744 --> 02:43:31,507
എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ നിന്നോ?

1525
02:43:34,215 --> 02:43:36,775
ഞാൻ എങ്ങോട്ട് ഓടിപ്പോകും
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ നിന്നോ? - ഇല്ല മുതലാളി.

1526
02:43:37,351 --> 02:43:41,117
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്. - ഇല്ല മുതലാളി
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

1527
02:43:41,922 --> 02:43:44,891
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, മുതലാളി. - ഗ്രാമം മുഴുവൻ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1528
02:43:45,092 --> 02:43:47,322
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
വളരെയധികം കൊലപാതകങ്ങൾ.

1529
02:43:48,295 --> 02:43:51,492
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ബോസ്, കോടാലി തരൂ.

1530
02:43:51,699 --> 02:43:53,860
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1531
02:43:54,068 --> 02:43:57,799
സഹോദരങ്ങളുടെ ശത്രുത!
- ബോസ്... ദയവായി പോകരുത്.

1532
02:43:58,639 --> 02:44:03,736
ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക.

1533
02:44:03,944 --> 02:44:06,242
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. - ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1534
02:44:07,014 --> 02:44:07,639
ബോസ്...

1535
02:44:08,015 --> 02:44:08,845
എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുക.

1536
02:44:09,617 --> 02:44:10,982
സഹോദരങ്ങളായി ജീവിക്കുക